1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX
3
00:02:15,923 --> 00:02:20,845
MANILLE DANS LES GRIFFES DE LA LUMIÈRE
4
00:02:22,305 --> 00:02:27,685
PRÉSENTATION DE JULIO MADIAGA...
5
00:03:28,954 --> 00:03:32,833
BASÉ SUR LE ROMAN
PAR EDGARDO REYES
6
00:05:11,640 --> 00:05:14,018
- Quel est ton nom ?
- Julio Madiaga.
7
00:05:16,479 --> 00:05:20,441
Je suis passé la semaine dernière.
Tu as dit de revenir aujourd'hui.
8
00:05:20,983 --> 00:05:23,319
- Avez-vous déjà été ouvrier auparavant ?
- Oui Monsieur.
9
00:05:23,444 --> 00:05:25,780
- Où?
- Cubao, monsieur.
10
00:05:25,988 --> 00:05:29,784
Mais ce bâtiment est presque terminé.
Ils n'ont plus besoin de main d'œuvre.
11
00:05:30,618 --> 00:05:32,620
OK, tu as le boulot.
12
00:05:32,745 --> 00:05:35,706
Mais je n'aime pas les gens paresseux.
Vous en recevrez 2,50 par jour.
13
00:05:36,123 --> 00:05:38,876
Je gagnais trois pesos à...
14
00:05:39,001 --> 00:05:40,628
Alors travaillez là-bas !
15
00:05:40,753 --> 00:05:42,463
Désolé, monsieur. Je pensais juste --
16
00:05:43,005 --> 00:05:44,465
Oh mon Dieu !
17
00:05:49,929 --> 00:05:53,808
Qu'il remplace Gorio.
Remettez Gorio sur le mélange de ciment.
18
00:05:54,433 --> 00:05:57,269
Merci, monsieur Balajadia.
19
00:07:06,297 --> 00:07:07,882
Qu'est-ce qui ne va pas?
20
00:07:09,466 --> 00:07:10,926
Probablement juste faim.
21
00:07:11,385 --> 00:07:13,387
Je n'ai pas mangé depuis hier.
22
00:07:14,221 --> 00:07:15,764
Ce qui s'est passé?
23
00:07:15,890 --> 00:07:18,809
Il n'a rien mangé.
Probablement effondré à cause de la faim.
24
00:07:18,934 --> 00:07:21,604
Mon pote, ne va jamais au travail
à jeun.
25
00:07:21,729 --> 00:07:23,397
Que se passe-t-il?
26
00:07:23,564 --> 00:07:26,609
Il n'a pas mangé depuis hier.
Il s'est effondré.
27
00:07:26,901 --> 00:07:28,861
- Attends ici.
- Où est sa nourriture ?
28
00:07:28,986 --> 00:07:30,779
- Quelle nourriture ?
- Son déjeuner.
29
00:07:30,905 --> 00:07:32,740
Idiot! Il n'a pas de déjeuner !
30
00:07:32,865 --> 00:07:33,949
Exactement.
31
00:07:34,116 --> 00:07:36,827
Bon, retour au travail.
Vos emplois vous attendent.
32
00:07:36,952 --> 00:07:39,121
Continue!
33
00:07:40,289 --> 00:07:42,291
Continue! Retour au travail !
34
00:07:45,419 --> 00:07:47,504
Mangez-en un peu.
35
00:07:47,630 --> 00:07:50,507
Laissez-moi juste un peu pour le déjeuner.
- Merci.
36
00:07:50,674 --> 00:07:52,509
Attention au contremaître.
37
00:07:52,635 --> 00:07:54,762
Il va vous donner l'enfer.
38
00:07:56,096 --> 00:07:57,431
À plus tard.
39
00:09:05,374 --> 00:09:07,001
Merci, mec.
40
00:09:07,167 --> 00:09:09,378
Je ne les ai pas fumés depuis un moment.
41
00:09:09,628 --> 00:09:11,755
Comment es-tu arrivé ici ?
42
00:09:14,341 --> 00:09:17,344
Je ne sais pas.
La vie est dure à la maison.
43
00:09:17,594 --> 00:09:19,680
J'étais juste un pêcheur.
44
00:09:20,472 --> 00:09:22,558
C'est plus dur ici, mon ami.
45
00:09:22,683 --> 00:09:26,687
La vie ici est belle si vous avez de l'argent.
Sinon, tu es foutu.
46
00:09:27,062 --> 00:09:29,898
- Des parents ici ?
- Je ne sais pas.
47
00:09:30,190 --> 00:09:32,985
Probablement quelques-uns,
mais je ne les connais pas.
48
00:09:33,360 --> 00:09:36,864
- Vous êtes ici depuis longtemps ?
- Environ sept mois.
49
00:09:38,073 --> 00:09:40,034
Comment avez-vous fait pour vous en sortir ?
50
00:09:40,659 --> 00:09:42,661
J'avais de l'argent avec moi,
51
00:09:42,828 --> 00:09:46,498
et je trouvais des petits boulots ici ou là.
52
00:09:47,124 --> 00:09:48,792
Où dors-tu ?
53
00:09:49,084 --> 00:09:50,753
Partout où je peux.
54
00:09:51,545 --> 00:09:53,547
Vous avez la vie dure.
55
00:09:53,756 --> 00:09:56,842
Soyez reconnaissant d'être toujours apte au travail.
56
00:09:56,967 --> 00:10:01,138
J'avais un corps comme ça
quand je suis arrivé de la province.
57
00:10:01,346 --> 00:10:04,183
Regarde-moi maintenant --
mince comme une grille.
58
00:10:04,308 --> 00:10:07,853
- Pourquoi ne pas trouver un autre travail ?
- Comme où ?
59
00:10:07,978 --> 00:10:10,397
Hé! On essaye de dormir ici !
60
00:10:11,607 --> 00:10:14,109
- Je m'entraîne juste.
- Entraînez-vous plus tard !
61
00:10:14,234 --> 00:10:15,986
Prenez Benny.
62
00:10:16,111 --> 00:10:19,615
Rêves d'être chanteur
mais d'une manière ou d'une autre, j'ai fini ici.
63
00:10:19,740 --> 00:10:23,077
Le chanceux n'a pas de famille
prendre soin de.
64
00:10:23,243 --> 00:10:27,664
J'ai une femme et six enfants.
Huit bouches à nourrir.
65
00:10:27,873 --> 00:10:30,292
- Que vous paie Balajadia ?
- Sept pesos.
66
00:10:30,417 --> 00:10:33,504
Cela fait 42 si je travaille une semaine complète.
67
00:10:34,338 --> 00:10:36,757
Qu'est-ce que Fatso te paie ?
68
00:10:37,341 --> 00:10:38,759
2h50.
69
00:10:39,802 --> 00:10:42,054
Fils de pute rusé !
70
00:10:44,890 --> 00:10:47,768
C'est ce qu'il m'a payé
quand j'ai commencé.
71
00:10:47,935 --> 00:10:51,271
Dans cinq mois
J'ai eu une augmentation d'un peso.
72
00:10:51,438 --> 00:10:53,398
Et puis il y a « Taiwan ».
73
00:10:53,524 --> 00:10:55,442
"Taïwan" ? Qu'est ce que c'est?
74
00:10:55,567 --> 00:10:58,612
Cela signifie qu'ils vous vendent votre salaire.
75
00:10:58,862 --> 00:11:01,448
Cela fonctionne comme ceci :
76
00:11:01,740 --> 00:11:03,909
Dites que c'est votre salaire le jour de paie.
77
00:11:04,243 --> 00:11:06,161
L'entrepreneur dit...
78
00:11:06,453 --> 00:11:09,414
"Il n'y a pas de fonds,
mais il y a Taiwan.
79
00:11:09,581 --> 00:11:12,793
Nous vous avancerons l'argent...
80
00:11:13,502 --> 00:11:15,045
mais...
81
00:11:17,422 --> 00:11:19,800
avec une déduction de 10 %.
82
00:11:20,634 --> 00:11:23,053
Que peut faire un pauvre gars comme toi,
83
00:11:23,220 --> 00:11:26,056
toujours en panne
et vivre au jour le jour ?
84
00:11:26,306 --> 00:11:30,060
Que peux-tu faire
mais "achetez" votre propre salaire,
85
00:11:30,185 --> 00:11:32,980
même si ça reste dans votre gorge.
86
00:11:33,188 --> 00:11:36,900
Ce qui fait vraiment mal
c'est "acheter" votre salaire
87
00:11:37,067 --> 00:11:38,986
avec l'argent qu'ils vous doivent réellement.
88
00:11:39,403 --> 00:11:42,739
C'est comme être frit dans sa propre graisse.
89
00:11:43,407 --> 00:11:46,451
Osez vous plaindre et vous perdrez votre emploi.
90
00:11:46,743 --> 00:11:50,455
Ce n'est pas facile de trouver du travail de nos jours.
91
00:11:54,334 --> 00:11:55,627
Je pars demain...
92
00:11:56,295 --> 00:11:57,671
avec Mme Cruz.
93
00:11:59,840 --> 00:12:01,800
Votre décision est-elle prise ?
94
00:12:01,925 --> 00:12:05,888
Je vais essayer de le faire à Manille.
C'est ce que veut Mère.
95
00:12:07,347 --> 00:12:10,809
Tu pourrais venir aussi.
- C'est bon.
96
00:12:11,101 --> 00:12:13,979
Je vais juste rester ici et vous attendre.
97
00:12:21,195 --> 00:12:22,988
Abobo, Francisco.
98
00:12:24,656 --> 00:12:26,366
Bondallan, Maximo...
99
00:12:46,428 --> 00:12:48,096
Madiaga, Julio.
100
00:12:50,015 --> 00:12:52,517
Pourquoi ça dit quatre pesos, monsieur ?
101
00:12:53,227 --> 00:12:54,853
Tu me dis mon travail ?
102
00:12:55,020 --> 00:12:57,064
Si je dis signe, vous signez !
103
00:12:57,189 --> 00:12:59,066
C'est mon affaire !
104
00:12:59,441 --> 00:13:01,443
Fils de pute!
105
00:13:14,539 --> 00:13:17,376
- Mais pourquoi le journal dit quatre ?
- C'est ça l'arnaque.
106
00:13:17,501 --> 00:13:21,255
Sur le papier, ils nous paient plus.
C'est magique !
107
00:13:21,421 --> 00:13:25,425
N'ose plus te plaindre,
ou tu seras sans emploi.
108
00:13:27,594 --> 00:13:29,263
Tu peux dormir ici.
109
00:13:29,596 --> 00:13:33,267
Beaucoup de gars le font.
Vous ne serez pas seul.
110
00:13:35,602 --> 00:13:38,188
- Qu'est-ce que c'est ça?
- Pour les cigarettes.
111
00:13:43,402 --> 00:13:44,903
Merci, mec.
112
00:13:46,113 --> 00:13:49,491
Frank... Gido... Moi.
113
00:13:50,325 --> 00:13:51,451
Quoi de neuf?
114
00:13:51,618 --> 00:13:53,495
Prenez soin de lui.
115
00:13:53,829 --> 00:13:56,498
Ils prendront soin de vous.
Ils préparent leurs repas ici.
116
00:13:56,623 --> 00:14:00,335
- Tu ne dors pas ici ?
- Non, ils rentrent chez eux dans leur famille.
117
00:14:00,752 --> 00:14:01,795
À bientôt.
118
00:14:09,553 --> 00:14:12,306
Arrête de chanter et mange !
119
00:14:12,639 --> 00:14:14,224
Où est Imo ?
120
00:14:14,349 --> 00:14:16,268
Faire la vaisselle à l'arrière.
121
00:14:16,393 --> 00:14:17,811
Imo, c'est l'heure de manger !
122
00:14:17,978 --> 00:14:19,104
D'accord !
123
00:14:19,563 --> 00:14:21,815
Je suis ambitieux.
Va à l'école du soir.
124
00:14:21,940 --> 00:14:24,192
Tu devrais aussi, mec,
125
00:14:24,318 --> 00:14:27,154
ou tu seras coincé ici pour toujours.
126
00:14:27,321 --> 00:14:30,574
Les temps ont changé.
Il faut un diplôme de nos jours.
127
00:14:30,866 --> 00:14:35,996
La seule façon d'obtenir du respect
c'est de terminer l'école.
128
00:14:36,413 --> 00:14:39,333
Juste une chose
Je n'aime pas chez toi, mec.
129
00:14:39,499 --> 00:14:40,834
Tu ne sais pas chanter !
130
00:14:41,001 --> 00:14:42,502
Petit malin!
131
00:14:44,963 --> 00:14:47,841
Et toi, mon pote ?
Avez-vous l'intention d'étudier ?
132
00:14:48,300 --> 00:14:49,760
Je suis trop vieux.
133
00:14:49,885 --> 00:14:53,847
Il y a des gens
plus âgé que toi qui va à l'école.
134
00:14:54,056 --> 00:14:56,391
Comme Maximo avec son crâne chauve.
135
00:14:56,516 --> 00:14:59,519
Idiot! Arrête de te moquer de mes cheveux.
136
00:15:01,021 --> 00:15:03,732
Au fait, quel âge as-tu ?
- Vingt-et-un.
137
00:15:03,940 --> 00:15:05,067
Juste 21 ans ?
138
00:15:05,275 --> 00:15:08,403
Imo a 33 ans et perd ses cheveux,
mais il étudie toujours.
139
00:15:08,528 --> 00:15:10,947
Quel 33, crétin ? J'ai 23 ans !
140
00:15:11,073 --> 00:15:14,701
Tu entends ça ? Bon Dieu!
141
00:15:16,870 --> 00:15:20,290
Fais des études, mec.
Regardez-moi.
142
00:15:20,499 --> 00:15:25,212
Même avec seulement quatre cours à la fois,
J'ai presque fini.
143
00:15:27,047 --> 00:15:30,717
Il faut juste de la persévérance
et, bien sûr, un peu de puissance cérébrale.
144
00:15:31,093 --> 00:15:33,178
Jusqu’où es-tu arrivé à l’école ?
145
00:15:33,303 --> 00:15:35,138
Je n'ai terminé que l'école primaire.
146
00:15:35,597 --> 00:15:39,017
École primaire?
Alors ce serait un peu difficile.
147
00:15:39,393 --> 00:15:43,188
Toi aussi Benny :
Retourne à l'école avant de te ratatiner.
148
00:15:43,313 --> 00:15:46,274
Il n'y a pas d'avenir dans cet enfer.
149
00:15:46,775 --> 00:15:47,818
À plus tard!
150
00:15:48,276 --> 00:15:50,946
Au revoir. Étudie bien, mon fils.
151
00:15:51,071 --> 00:15:53,740
Protégez cette calvitie
de l'air froid de la nuit.
152
00:15:53,907 --> 00:15:55,200
Des connards !
153
00:15:58,245 --> 00:16:00,622
Je dois le remettre à Imo.
154
00:16:14,094 --> 00:16:16,304
Cet imbécile a de l'ambition.
155
00:16:17,180 --> 00:16:20,559
Mais cette vie me convient.
Je n'ai aucun problème.
156
00:16:21,977 --> 00:16:24,104
Que dites-vous?
157
00:16:25,313 --> 00:16:26,565
Pas grand chose.
158
00:16:26,773 --> 00:16:28,608
Comment ça, pas grand-chose ?
159
00:16:28,900 --> 00:16:30,652
Que demandez-vous ?
160
00:16:30,819 --> 00:16:32,863
Que faites-vous ici?
161
00:16:33,905 --> 00:16:36,908
- Je ne sais pas.
- Vous êtes enfui de chez vous ?
162
00:16:38,618 --> 00:16:39,619
Ouais.
163
00:16:39,786 --> 00:16:42,247
Pareil avec moi. Je me suis enfui aussi.
164
00:16:42,456 --> 00:16:44,458
Il y a environ deux ans.
165
00:16:44,791 --> 00:16:46,585
Je viens de Cebu.
166
00:16:46,710 --> 00:16:49,004
Mais maintenant, je suis un garçon de Manille.
167
00:16:49,129 --> 00:16:51,923
Avec un fort accent Visayan !
168
00:16:52,674 --> 00:16:54,551
C'est chaud!
169
00:16:57,804 --> 00:17:02,767
Un jour, ce sera plus
que du steak et du foie pour moi.
170
00:17:02,893 --> 00:17:05,479
La nourriture est meilleure à la maison.
171
00:17:05,604 --> 00:17:07,397
Pourquoi ne pas rentrer chez eux ?
172
00:17:07,522 --> 00:17:09,983
J'y pense parfois, mais...
173
00:17:10,150 --> 00:17:12,652
Que feriez-vous là-bas ?
174
00:17:12,777 --> 00:17:16,615
Labourer la terre.
Mais ensuite j’ai des doutes.
175
00:17:16,740 --> 00:17:18,867
La vie est encore meilleure ici.
176
00:17:19,034 --> 00:17:21,620
Droite. Avec les difficultés
viennent les plaisirs.
177
00:17:21,786 --> 00:17:25,624
Ici, avec trois pesos en poche,
tu peux être heureux.
178
00:17:25,874 --> 00:17:30,003
C'est vrai. Beaucoup d'endroits où aller,
et beaucoup de femmes !
179
00:17:30,253 --> 00:17:33,173
Pas seulement ça.
La vie ici peut être dure,
180
00:17:33,340 --> 00:17:37,469
mais il y a toujours une chance
vous remporterez le jackpot.
181
00:17:37,677 --> 00:17:41,973
Comme moi. Si je réussis en tant que chanteur ici,
Je vais y arriver en grand !
182
00:17:42,098 --> 00:17:44,351
- Si tu as de la chance.
- Je vais!
183
00:17:44,476 --> 00:17:46,520
De retour à la maison
si tu es né avec la charrue,
184
00:17:46,686 --> 00:17:47,896
tu meurs avec la charrue.
185
00:17:48,063 --> 00:17:50,190
Alors c'est réglé.
Je vais l'emmener à Manille.
186
00:17:50,774 --> 00:17:53,610
Tu entends ça ?
Elle t'emmène à Manille.
187
00:17:55,278 --> 00:17:57,197
Le travail est facile,
188
00:17:57,364 --> 00:18:00,116
et il y en a beaucoup
d'autres filles d'ici.
189
00:18:00,242 --> 00:18:03,578
Vous obtenez de la nourriture gratuite
tout en gagnant 30 pesos par mois.
190
00:18:03,703 --> 00:18:05,622
Pensez-y.
191
00:18:05,747 --> 00:18:09,751
Dieu sait que tu ne gagneras jamais
ce genre d'argent ici.
192
00:18:10,085 --> 00:18:12,796
Je t'enverrai même à l'école.
193
00:18:13,213 --> 00:18:15,799
Tu entends ça ? Pensez-y.
194
00:18:16,716 --> 00:18:21,805
Vous pouvez envoyer de l'argent à la maison
pour l'éducation de vos frères et sœurs.
195
00:18:26,017 --> 00:18:28,562
Madiaga! Bougez-vous du cul !
196
00:18:31,940 --> 00:18:33,567
Où est Imo ?
197
00:18:37,070 --> 00:18:38,071
Pourquoi es-tu en retard ?
198
00:18:38,905 --> 00:18:41,825
Je cherche juste le chef électricien.
199
00:18:42,409 --> 00:18:45,370
Pourquoi? Tu travailles pour lui maintenant ?
200
00:18:45,745 --> 00:18:48,373
Je viens de rendre son journal.
201
00:18:48,498 --> 00:18:51,751
Est-ce que je vous paie pour lire ?
Mettez-vous au travail !
202
00:18:52,294 --> 00:18:54,129
Des clochards paresseux !
203
00:18:54,421 --> 00:18:56,298
Vous êtes payé pour travailler !
204
00:19:06,933 --> 00:19:08,685
Chante-le, mec !
205
00:19:12,397 --> 00:19:15,275
Hé! C'est trop tôt pour ça.
206
00:19:22,490 --> 00:19:26,411
Maintenant tu peux chanter autant que tu veux !
207
00:19:26,786 --> 00:19:28,330
Des demandes ?
208
00:19:28,622 --> 00:19:30,582
Je plaisantais, idiot !
209
00:19:30,915 --> 00:19:33,752
- Qu'est-ce que ce sera ?
- Chantez "Soif".
210
00:19:33,918 --> 00:19:35,503
"Soif'?
211
00:19:37,505 --> 00:19:46,014
Mon cœur brisé est en deuil
212
00:19:46,139 --> 00:19:47,557
Chante-le !
213
00:19:50,810 --> 00:19:52,062
Attention!
214
00:20:09,371 --> 00:20:10,997
Allons-y! Rapide!
215
00:20:24,594 --> 00:20:27,889
C'est ce qui se passe
quand tu t'amuses.
216
00:20:28,056 --> 00:20:29,849
Déplacez-le lentement.
217
00:20:30,016 --> 00:20:31,434
Attention à sa tête.
218
00:20:32,727 --> 00:20:33,853
Est-il mort ?
219
00:20:33,978 --> 00:20:37,023
- Appelez un taxi, vite !
- Le centre médical de Makati ?
220
00:20:37,190 --> 00:20:39,234
Non, emmène-le là où c'est gratuit !
221
00:20:39,484 --> 00:20:41,194
Dépêchez-vous !
222
00:20:41,319 --> 00:20:43,196
Dépêche-toi!
223
00:20:45,031 --> 00:20:46,908
Attention à sa tête.
224
00:20:48,201 --> 00:20:51,037
Faites place !
Emmenez-le à l'hôpital.
225
00:21:05,009 --> 00:21:07,971
Que regardez-vous, les hommes ?
226
00:21:08,763 --> 00:21:10,390
Vous vous relâchez ?
227
00:21:10,932 --> 00:21:12,016
Continue!
228
00:21:12,434 --> 00:21:14,185
Retour au travail !
229
00:21:14,561 --> 00:21:15,895
Toi aussi!
230
00:21:16,813 --> 00:21:18,440
Retour au travail !
231
00:21:18,898 --> 00:21:21,234
Des clochards inutiles !
232
00:21:24,320 --> 00:21:27,073
Et toi?
Retourner au travail.
233
00:21:30,785 --> 00:21:32,746
Cela vaut pour vous tous.
234
00:21:37,041 --> 00:21:39,419
Pourquoi es-tu assis là ?
235
00:21:39,586 --> 00:21:40,754
Aucune raison, monsieur.
236
00:21:40,879 --> 00:21:43,047
- Retournez au travail.
- Oui Monsieur.
237
00:22:00,774 --> 00:22:03,234
Enlève tes chaussures une minute.
238
00:22:04,944 --> 00:22:07,864
- Heureusement que ce n'est que ton pied.
- Ouais.
239
00:22:09,783 --> 00:22:11,284
Pauvre Benny.
240
00:22:11,785 --> 00:22:13,787
Il était trop insouciant.
241
00:22:18,041 --> 00:22:20,210
Tenez-le ! Ça fait mal !
242
00:22:20,335 --> 00:22:22,712
C'est gonflé.
Peut-être que tu devrais rentrer chez toi.
243
00:22:22,837 --> 00:22:24,672
Cela pourrait être pire.
244
00:22:24,798 --> 00:22:26,341
Je vais juste m'en occuper.
245
00:22:26,841 --> 00:22:30,970
Je ne peux pas perdre une demi-journée de salaire.
Cela fait 1,75 pesos.
246
00:22:40,313 --> 00:22:41,815
Il est mort.
247
00:22:43,650 --> 00:22:45,401
Que lui arrive-t-il maintenant ?
248
00:22:47,195 --> 00:22:50,156
Rien! Il est mort. Fini.
249
00:22:50,865 --> 00:22:52,867
A-t-il de la famille ici ?
250
00:22:53,910 --> 00:22:55,286
Non.
251
00:22:56,496 --> 00:22:59,249
Si personne ne réclame son corps
de la morgue
252
00:22:59,374 --> 00:23:03,795
ils le vendront probablement à une école
à disséquer par les étudiants en médecine.
253
00:23:03,920 --> 00:23:05,797
Lâchez la brouette.
254
00:23:05,922 --> 00:23:09,092
Tenez-vous-en au pelletage.
Votre pied pourrait empirer.
255
00:23:09,217 --> 00:23:10,718
Merci, mec.
256
00:23:35,660 --> 00:23:38,204
C'est ici que nous vivons.
Nous ne sommes que des squatteurs.
257
00:23:38,371 --> 00:23:40,373
Avec qui vivez-vous ?
258
00:23:40,748 --> 00:23:42,542
Mon père et ma sœur.
259
00:23:42,709 --> 00:23:46,212
- Et ta mère ?
- Elle est morte.
260
00:23:48,673 --> 00:23:52,343
- Qu'est-ce que ça fait de vivre ici ?
- On s'y habitue.
261
00:23:52,468 --> 00:23:54,762
Nous nous en sortons d’une manière ou d’une autre.
262
00:23:55,054 --> 00:23:57,056
Le canal est vraiment noir.
263
00:23:57,307 --> 00:23:59,601
Ils sont tous comme ça.
264
00:24:00,018 --> 00:24:03,479
- Et que s'est-il passé ?
- Des planches sont tombées sur mon pied.
265
00:24:03,605 --> 00:24:05,315
- Soyez plus prudent.
- Je vais.
266
00:24:11,571 --> 00:24:15,074
- Vous partez travailler tôt ?
- C'est difficile de trouver un taxi.
267
00:24:15,366 --> 00:24:18,369
- Tellement jolie aujourd'hui !
- Occupe-toi de tes oignons!
268
00:24:18,494 --> 00:24:21,414
Je regarde juste l'eau
ça me démange.
269
00:24:21,539 --> 00:24:24,751
- Que t'est-il arrivé, Atong ?
- Accident du travail.
270
00:24:34,260 --> 00:24:36,387
Dévorer. Ne soyez pas timide.
271
00:24:36,596 --> 00:24:39,515
Nous sommes peut-être pauvres
mais nous parvenons à manger.
272
00:24:40,266 --> 00:24:41,893
Et Perla ?
273
00:24:42,101 --> 00:24:45,104
Elle mangera après avoir nourri Père.
274
00:24:56,199 --> 00:24:59,285
Regardez ces enfants.
Pas un souci au monde.
275
00:24:59,827 --> 00:25:04,165
Cela ne durera pas longtemps.
Attendez qu'ils grandissent.
276
00:25:10,129 --> 00:25:12,298
Julio, tu mets trop de temps !
277
00:25:12,465 --> 00:25:14,968
Je pousse aussi fort que je peux !
278
00:25:20,348 --> 00:25:22,141
Julio, arrête ça !
279
00:25:23,142 --> 00:25:24,852
Mon père est paralysé.
280
00:25:25,478 --> 00:25:27,939
Il a reçu une balle dans la colonne vertébrale.
281
00:25:28,940 --> 00:25:30,650
Comment a-t-il été abattu ?
282
00:25:32,068 --> 00:25:34,237
Notre terre nous a été prise.
283
00:25:35,238 --> 00:25:39,283
Nous cultivions 12 acres
à Quezon City.
284
00:25:42,870 --> 00:25:46,499
Jusqu'à Giazon
un millionnaire espagnol, s'en empara.
285
00:25:47,333 --> 00:25:49,002
Nous avons perdu le litige.
286
00:25:50,044 --> 00:25:53,798
On nous a ordonné de partir,
mais nous avons refusé.
287
00:25:54,340 --> 00:25:58,177
Père était têtu.
Il a dit qu'ils devraient d'abord le tuer.
288
00:25:59,053 --> 00:26:03,266
Quand le bulldozer est arrivé,
il a chargé avec son couteau bolo.
289
00:26:05,685 --> 00:26:07,854
Un des hommes de Giazon lui a tiré dessus.
290
00:26:08,229 --> 00:26:10,857
Comment pourraient-ils le prendre
si c'était légitimement le vôtre ?
291
00:26:11,649 --> 00:26:14,277
Nous n'avions pas de papiers prouvant la propriété.
292
00:26:14,527 --> 00:26:16,154
Mais Giazon l’a fait.
293
00:26:16,571 --> 00:26:21,159
Père a insisté pour que la terre
avait toujours été dans notre famille.
294
00:26:21,743 --> 00:26:24,704
Nos ancêtres y étaient nés.
295
00:26:25,705 --> 00:26:27,206
Mais cela n'avait pas d'importance.
296
00:26:27,957 --> 00:26:29,709
Nous avons quand même perdu l'affaire.
297
00:27:16,547 --> 00:27:18,091
Des œufs de canard !
298
00:27:19,717 --> 00:27:22,303
Tu veux une fille chinoise ?
Toujours à l'école. Très jeune.
299
00:27:22,512 --> 00:27:24,972
C'est ton jour de chance. Et ça ?
300
00:27:25,431 --> 00:27:27,892
Elle te fera une manucure,
une pédicure, les travaux.
301
00:27:28,059 --> 00:27:29,769
Elle est vraiment bonne.
302
00:27:33,773 --> 00:27:36,943
Voici le comptable
avec notre salaire !
303
00:27:50,957 --> 00:27:52,500
S'aligner.
304
00:28:12,895 --> 00:28:15,940
J'ai peur que l'entrepreneur ait
plus de fonds.
305
00:28:16,983 --> 00:28:19,193
Et puis c'est à nouveau "Taïwan" !
306
00:28:20,153 --> 00:28:21,487
Calme !
307
00:28:21,988 --> 00:28:24,073
C'est mieux que rien.
308
00:28:24,198 --> 00:28:27,618
Alors "Taiwan", c'est ça.
309
00:28:41,299 --> 00:28:44,135
- Six pesos ?
- Oui, c'est mon dernier prix.
310
00:28:44,260 --> 00:28:45,887
Faites-en 1,50.
311
00:28:46,846 --> 00:28:49,640
Je dis six et vous dites 1,50 ?
312
00:28:49,765 --> 00:28:52,518
Vous n'achetez pas de poisson séché !
Allez ailleurs.
313
00:28:52,685 --> 00:28:54,604
J'essaie juste de négocier !
314
00:28:54,729 --> 00:28:56,856
- Vous appelez ça du marchandage ?
- Bien!
315
00:28:56,981 --> 00:28:59,775
Je ne veux pas de ton argent.
Vous pouvez le pousser !
316
00:28:59,901 --> 00:29:02,695
Vous me faites perdre mon temps.
- Je n'en veux pas de toute façon !
317
00:29:02,862 --> 00:29:04,238
- Salope !
- C'est toi la garce !
318
00:29:04,363 --> 00:29:06,240
- Laide sorcière !
- Tu es plus laid !
319
00:29:06,365 --> 00:29:07,867
- Venez ici!
- Tu veux te battre ?
320
00:29:07,992 --> 00:29:09,869
Sortez d'ici !
321
00:29:10,036 --> 00:29:12,330
Allez faire du shopping au marché aux puces !
322
00:29:13,331 --> 00:29:16,292
- Salope !
- C'est toi la garce !
323
00:29:16,417 --> 00:29:18,252
- Vieille sorcière coincée !
- Ravageur !
324
00:29:18,377 --> 00:29:20,004
Madame...
325
00:29:21,047 --> 00:29:22,548
Désolé pour ça.
326
00:29:22,673 --> 00:29:24,717
Combien pour ça ?
327
00:29:24,884 --> 00:29:26,928
Neuf pesos.
C'est mon meilleur prix.
328
00:29:27,261 --> 00:29:31,265
Je t'en donnerai six.
Le tissu est un peu fin.
329
00:29:31,390 --> 00:29:34,852
C'est trop bas.
Huit et c'est à toi.
330
00:29:35,102 --> 00:29:37,230
C'est encore trop. Faites-en six.
331
00:29:37,355 --> 00:29:40,650
- C'est un joli tissu.
- Je ne peux pas me le permettre. Allons-y.
332
00:29:40,816 --> 00:29:44,237
Je ne ferai aucun bénéfice à six pesos.
333
00:29:45,279 --> 00:29:47,240
Monsieur, revenez !
334
00:29:47,406 --> 00:29:49,242
Et sept heures ?
335
00:29:49,367 --> 00:29:50,868
6h50.
336
00:29:50,993 --> 00:29:53,579
Sept est le niveau le plus bas auquel je vais.
337
00:29:53,871 --> 00:29:56,749
Attendez! Que diriez-vous de 6h80 ?
338
00:29:56,916 --> 00:29:58,834
Je suis sûr que nous pouvons être d'accord là-dessus.
339
00:30:01,212 --> 00:30:02,755
D'accord, concluez.
340
00:30:03,005 --> 00:30:07,677
Tu as de la chance qu'on ferme bientôt.
J'encaisse une perte.
341
00:30:36,414 --> 00:30:37,832
Julio ?
342
00:31:19,749 --> 00:31:21,667
Mme Cruz!
343
00:31:21,792 --> 00:31:23,836
Police!
344
00:31:34,347 --> 00:31:36,265
Qu'est-ce qui ne va pas? Julio !
345
00:31:41,771 --> 00:31:43,272
Merci.
346
00:31:46,525 --> 00:31:48,319
Pourquoi as-tu couru après cette femme ?
347
00:31:48,444 --> 00:31:50,446
Elle ressemblait à la femme
qui a pris Ligaya.
348
00:31:51,197 --> 00:31:53,115
Qui est Ligaya ?
349
00:31:53,324 --> 00:31:55,534
C'est juste entre toi et moi.
350
00:31:55,659 --> 00:31:57,703
Ligaya est ma copine de chez moi.
351
00:31:58,454 --> 00:32:00,539
Et la femme que tu poursuivais ?
352
00:32:01,749 --> 00:32:04,585
Elle ressemblait à la femme
qui a amené Ligaya ici.
353
00:32:04,710 --> 00:32:08,214
je ne la connaissais pas
mais ils l'appelaient Mme Cruz.
354
00:32:08,547 --> 00:32:11,384
Elle était grosse,
comme la femme après laquelle j'ai couru.
355
00:32:12,051 --> 00:32:16,514
Mme Cruz est venue dans notre ville
à la recherche de jeunes filles.
356
00:32:16,972 --> 00:32:19,767
Elle a dit qu'ils le seraient
ouvriers d'usine à Manille,
357
00:32:20,226 --> 00:32:22,561
et ils pourraient aussi aller à l'école.
358
00:32:22,812 --> 00:32:25,189
Elle a recruté trois filles de notre ville.
359
00:32:26,565 --> 00:32:28,692
L'une d'elles était ma petite amie.
360
00:32:29,902 --> 00:32:31,570
Où est-elle maintenant ?
361
00:32:32,905 --> 00:32:35,866
Je ne sais pas.
Je veux dire, je ne suis pas sûr.
362
00:32:36,242 --> 00:32:38,369
Est-ce que ta famille sait
tu es ici à Manille ?
363
00:32:38,494 --> 00:32:40,746
Non, je suis parti sans le dire à personne.
364
00:32:40,996 --> 00:32:43,749
Ta mère doit s'inquiéter pour toi.
365
00:32:43,916 --> 00:32:46,419
Mes parents sont morts il y a longtemps.
366
00:32:48,421 --> 00:32:51,549
Nous quatre, les enfants, étions encore jeunes.
367
00:32:54,093 --> 00:32:56,929
Nous nous sommes séparés
entre tantes et oncles.
368
00:32:58,222 --> 00:32:59,932
Nous avons grandi séparément.
369
00:33:00,099 --> 00:33:04,603
Je me suis retrouvé avec un oncle capricieux
qui aimait sa liqueur de noix de coco.
370
00:33:05,104 --> 00:33:07,982
Il devenait violent chaque fois qu'il buvait.
371
00:33:08,357 --> 00:33:10,818
- Et maintenant ?
- Que veux-tu dire?
372
00:33:11,277 --> 00:33:13,112
Qu'est-ce que tu vas faire?
373
00:33:13,696 --> 00:33:15,030
Je ne sais pas.
374
00:33:25,499 --> 00:33:27,126
Qu'est-ce qui ne va pas, mec ?
375
00:33:28,169 --> 00:33:29,920
J'ai perdu tout mon argent.
376
00:33:30,212 --> 00:33:31,630
Comment?
377
00:33:31,797 --> 00:33:34,008
Quelqu'un a amené une femme ici.
378
00:33:34,717 --> 00:33:36,677
Au début, seul Enteng était intéressé.
379
00:33:36,886 --> 00:33:38,596
Je ne l'étais vraiment pas.
380
00:33:38,888 --> 00:33:41,182
Mais quand le spectacle a commencé,
381
00:33:41,807 --> 00:33:44,810
Je suis devenu excité et j'ai perdu tout contrôle.
382
00:33:44,977 --> 00:33:47,480
Ils me l'ont poussé au visage !
383
00:33:47,605 --> 00:33:50,232
Comme le diable lui-même
m'a sauté sur le dos.
384
00:33:50,357 --> 00:33:53,027
- Où ça se passe ?
- Là-bas.
385
00:33:53,152 --> 00:33:56,155
Gido vient de terminer.
Il était sixième sur la ligne.
386
00:34:04,288 --> 00:34:08,125
- Ce n'est pas interdit ici ?
- Essayez de les arrêter maintenant !
387
00:34:09,126 --> 00:34:10,836
Comment sont-ils entrés ici ?
388
00:34:11,170 --> 00:34:13,339
Le gardien a dû les laisser entrer.
389
00:34:13,464 --> 00:34:17,301
Bon sang !
Pourquoi ont-ils laissé entrer ces démons ?
390
00:34:21,347 --> 00:34:22,848
Mon pote...
391
00:34:23,641 --> 00:34:25,601
tu as de l'argent de côté ?
392
00:34:25,893 --> 00:34:29,396
J'ai vraiment besoin d'acheter
un cahier d'examen pour demain.
393
00:34:30,648 --> 00:34:33,317
Voici trois pesos.
394
00:34:35,945 --> 00:34:38,739
- Est-ce que ça ira ?
- Ne t'inquiète pas pour ça.
395
00:34:40,199 --> 00:34:43,202
Merci. Désolé de demander même...
396
00:34:43,619 --> 00:34:45,538
mais j'en ai vraiment besoin.
397
00:34:45,996 --> 00:34:48,040
Jusqu'au prochain jour de paie.
- D'accord.
398
00:35:57,735 --> 00:36:00,195
Comment c'était, mec ? Bien?
399
00:36:00,487 --> 00:36:03,115
Super. Je pars me laver !
400
00:36:08,704 --> 00:36:11,415
Et toi, mon ami ?
Tu en veux ?
401
00:36:11,832 --> 00:36:14,752
Pas cher, comme j'ai facturé tes amis.
402
00:36:14,877 --> 00:36:17,004
Écoute, c'est le dernier.
403
00:36:17,838 --> 00:36:19,298
Venez ici!
404
00:36:21,091 --> 00:36:23,552
Chargez ce corps !
405
00:36:29,808 --> 00:36:32,311
Jetez un oeil, mon pote.
406
00:36:33,896 --> 00:36:35,898
Pas intéressé ?
- Non.
407
00:36:36,148 --> 00:36:38,484
- Vous pourriez être désolé.
- Non.
408
00:36:39,068 --> 00:36:42,196
Quoi que vous disiez. Votre perte.
409
00:37:15,145 --> 00:37:16,730
Écoutez !
410
00:37:18,732 --> 00:37:21,151
Le bâtiment est presque terminé.
411
00:37:22,486 --> 00:37:24,238
Comme vous le savez tous...
412
00:37:24,613 --> 00:37:27,282
Je dois laisser partir certains d'entre vous.
413
00:37:28,826 --> 00:37:32,538
Certains d’entre vous ne sont plus nécessaires.
414
00:37:34,206 --> 00:37:38,794
Si j'appelle ton nom
désolé, mais c'est comme ça.
415
00:38:26,800 --> 00:38:28,802
Que se passe-t-il?
416
00:38:40,481 --> 00:38:43,859
Tu l'as cassé !
Partez ! Je vais le nettoyer.
417
00:38:44,067 --> 00:38:47,654
Tellement insouciant ! Ça m'a coûté de l'argent.
418
00:39:36,829 --> 00:39:40,415
Mon pote, qu'est-il arrivé à ta copine ?
419
00:39:40,707 --> 00:39:42,042
Quelle fille ?
420
00:39:42,167 --> 00:39:44,419
Ligaya, n'est-ce pas ?
421
00:39:45,504 --> 00:39:47,256
Qui t'a parlé d'elle ?
422
00:39:48,173 --> 00:39:49,716
Atong.
423
00:39:53,887 --> 00:39:56,974
Ligaya est ma petite amie
depuis longtemps maintenant.
424
00:39:58,559 --> 00:40:00,644
Mais sa mère ne m'approuvait pas.
425
00:40:01,019 --> 00:40:03,063
Il a dit que j'étais juste un pêcheur.
426
00:40:03,188 --> 00:40:05,315
Sa mère avait de grands espoirs pour elle.
427
00:40:05,691 --> 00:40:08,652
Un jour, cette Mme Cruz
est venu dans notre ville.
428
00:40:08,777 --> 00:40:11,238
Grosse femme. On aurait dit un cochon.
429
00:40:11,864 --> 00:40:15,617
Elle cherchait des filles
qui voulait travailler à Manille.
430
00:40:15,951 --> 00:40:18,120
Elle leur a garanti du travail.
431
00:40:18,245 --> 00:40:20,747
Elle a dit qu'elle les enverrait aussi à l'école.
432
00:40:21,623 --> 00:40:25,669
Elle racontait des histoires
sur la belle vie à Manille.
433
00:40:26,587 --> 00:40:28,672
Spécialement pour les jolies.
434
00:40:30,132 --> 00:40:33,468
Elle a convaincu
La mère de Ligaya doit l'envoyer
435
00:40:33,594 --> 00:40:35,721
à Manille.
436
00:40:35,929 --> 00:40:40,517
Ligaya était réticente,
mais elle était aussi curieuse de connaître Manille.
437
00:40:41,643 --> 00:40:45,022
Elle m'a même demandé de l'accompagner.
438
00:40:45,647 --> 00:40:48,317
Elle ne m'a écrit qu'une seule fois.
439
00:40:49,776 --> 00:40:53,488
Je lui ai écrit quelques lettres,
mais elle n'a jamais répondu.
440
00:40:55,449 --> 00:40:58,869
Un jour, une lettre est arrivée
chez Ligaya.
441
00:40:59,786 --> 00:41:01,747
Sa mère était en larmes.
442
00:41:03,373 --> 00:41:05,375
Il disait que Ligaya avait disparu.
443
00:41:05,876 --> 00:41:09,713
Mme. Cruz a écrit que Ligaya
s'était enfui sans prévenir...
444
00:41:10,213 --> 00:41:14,426
et qu'elle avait disparu
une paire de boucles d'oreilles en diamant.
445
00:41:15,344 --> 00:41:17,930
Elle a dit que Ligaya avait
aucun sentiment de gratitude.
446
00:41:18,931 --> 00:41:21,141
Ce sale cochon.
447
00:41:22,434 --> 00:41:24,102
Où est ta copine maintenant ?
448
00:41:25,646 --> 00:41:27,689
C'est pourquoi je suis venu à Manille.
449
00:41:28,607 --> 00:41:30,817
J'avais beaucoup d'argent au début :
450
00:41:31,068 --> 00:41:32,611
137 pesos.
451
00:41:35,155 --> 00:41:36,490
J'ai cherché partout...
452
00:41:37,616 --> 00:41:38,659
mais...
453
00:41:40,994 --> 00:41:42,746
aucun signe de Ligaya.
454
00:41:45,415 --> 00:41:48,752
J'ai dû parcourir
tous les coins de la ville.
455
00:41:49,795 --> 00:41:52,214
Un jour, à Pandacan...
456
00:41:52,631 --> 00:41:55,717
Je me suis fait agresser par une bande de gars.
457
00:41:56,802 --> 00:41:59,137
Heureusement, ils n'ont pas pris mon journal.
458
00:41:59,346 --> 00:42:01,640
C'est là que je garde la seule lettre de Ligaya.
459
00:42:01,807 --> 00:42:03,308
Qu'as-tu fait alors ?
460
00:42:03,433 --> 00:42:05,310
Que pourrais-je faire d'autre ?
461
00:42:05,477 --> 00:42:08,522
Je ne pouvais pas la chercher
à jeun.
462
00:42:09,314 --> 00:42:12,484
Heureusement j'ai trouvé
travaux de construction à Cubao.
463
00:42:12,985 --> 00:42:16,530
Un grand nouveau bâtiment
tout comme celui-ci augmentait.
464
00:42:16,655 --> 00:42:20,409
Là, je suis devenu ami avec Pol,
un collègue.
465
00:42:20,701 --> 00:42:23,161
Il va à l'école aussi, comme toi.
466
00:42:24,121 --> 00:42:26,665
Je lui ai parlé de Ligaya.
467
00:42:27,624 --> 00:42:29,126
Il a dit...
468
00:42:30,043 --> 00:42:33,171
"Mme Cruz"
c'était probablement juste un pseudonyme
469
00:42:33,505 --> 00:42:37,342
que la femme utilise
quand elle est à la recherche de filles.
470
00:42:38,093 --> 00:42:41,888
Il a dit,
"La Ligaya est probablement jolie, non ?"
471
00:42:43,181 --> 00:42:44,850
J'ai dit...
472
00:42:45,517 --> 00:42:47,519
"Oui, Ligaya est belle."
473
00:42:49,938 --> 00:42:51,815
Pour moi, c'est la plus belle femme.
474
00:42:53,483 --> 00:42:55,527
La plus belle fille de notre ville.
475
00:42:57,946 --> 00:43:00,157
J'ai suivi les conseils de Pol...
476
00:43:00,949 --> 00:43:03,035
et je suis allé dans la rue Doroteo Jose.
477
00:43:03,952 --> 00:43:05,579
J'ai eu de la chance.
478
00:43:06,288 --> 00:43:10,083
Mon tout premier jour à regarder là-bas,
J'ai repéré Mme Cruz.
479
00:43:11,710 --> 00:43:13,545
Elle ressemblait à un cochon.
480
00:43:14,254 --> 00:43:17,215
Il a probablement aussi une âme de cochon.
481
00:43:19,217 --> 00:43:21,720
Je l'ai suivie partout où elle allait...
482
00:43:22,054 --> 00:43:23,597
mais...
483
00:43:25,390 --> 00:43:27,059
rien n’en est sorti.
484
00:43:28,435 --> 00:43:30,771
Puis un jour je l'ai suivie à nouveau...
485
00:43:31,897 --> 00:43:36,026
au quartier de Santa Cruz
à un bloc sur Misericordia.
486
00:43:38,737 --> 00:43:44,159
Là, elle est entrée dans un immeuble
avec une pancarte indiquant "Chua Tek".
487
00:43:45,327 --> 00:43:46,870
J'ai attendu.
488
00:43:49,581 --> 00:43:51,249
Probablement une demi-heure.
489
00:43:53,335 --> 00:43:57,380
Après son départ, je me suis dirigé vers la porte.
490
00:44:21,780 --> 00:44:22,989
Oui?
491
00:44:23,115 --> 00:44:24,741
Est-ce que Ligaya est là ?
492
00:44:24,866 --> 00:44:27,786
- Ligaya qui ?
- Ligaya Paraíso.
493
00:44:28,662 --> 00:44:32,999
je ne connais pas le nom
de la femme du maître. Je suis nouveau ici.
494
00:44:33,125 --> 00:44:34,960
Qui est-ce?
495
00:44:35,127 --> 00:44:38,463
Il cherche quelqu'un
nommé Ligaya Paraíso.
496
00:44:38,755 --> 00:44:41,466
Il n'y a personne ici de ce nom !
497
00:44:42,676 --> 00:44:45,804
Que comptez-vous faire
si c'est vraiment elle ?
498
00:44:45,971 --> 00:44:47,764
J'ai réfléchi.
499
00:44:48,431 --> 00:44:51,309
Puis-je demander de l'aide à la police ?
500
00:44:51,685 --> 00:44:54,312
La police ? Êtes-vous fou?
501
00:44:54,479 --> 00:44:56,189
Tu ne peux pas faire ça,
502
00:44:56,314 --> 00:44:59,234
surtout si elle est déjà mariée
à ce Chinois.
503
00:44:59,401 --> 00:45:02,070
Tu aurais des moments difficiles
la récupérer.
504
00:45:02,529 --> 00:45:04,614
Peut-être que si tu avais de l'argent.
505
00:45:05,282 --> 00:45:07,159
Mais ce type est chinois.
506
00:45:07,909 --> 00:45:10,412
Ils ont toujours beaucoup d'argent.
507
00:45:10,704 --> 00:45:12,998
D'ailleurs...
508
00:45:13,206 --> 00:45:15,834
pourrais-tu travailler pour moi demain ?
509
00:45:15,959 --> 00:45:17,878
J'ai un rendez-vous important.
510
00:45:18,170 --> 00:45:21,756
- Vous devriez le dire à M. Balajadia.
- Non, il se mettrait simplement en colère.
511
00:45:21,882 --> 00:45:23,842
Il ne me laisserait jamais partir.
512
00:45:23,967 --> 00:45:26,761
Mais je dois sauter le travail
pour ce rendez-vous.
513
00:45:26,928 --> 00:45:29,514
Que vais-je dire à M. Balajadia ?
514
00:45:29,681 --> 00:45:34,019
Dis-lui que je devais y aller
aux funérailles d'un proche.
515
00:45:34,477 --> 00:45:36,146
Vraiment? Qui est mort ?
516
00:45:36,313 --> 00:45:38,857
Personne! Je viens d'inventer ça.
517
00:45:39,691 --> 00:45:42,694
Je postule pour un nouvel emploi demain.
- Où?
518
00:45:43,236 --> 00:45:45,488
Une société de publicité.
519
00:46:02,631 --> 00:46:04,883
Hé, mec.
520
00:46:08,428 --> 00:46:10,555
Tu ne peux plus dormir ici.
521
00:46:10,889 --> 00:46:12,307
Pourquoi pas?
522
00:46:12,599 --> 00:46:14,392
Selon l'entrepreneur,
523
00:46:14,559 --> 00:46:17,520
travailleurs licenciés
je ne peux plus dormir ici.
524
00:46:17,646 --> 00:46:20,440
Commandes de l'entrepreneur.
C'est pourquoi je suis ici.
525
00:46:20,774 --> 00:46:22,817
Où vas-tu dormir ce soir ?
526
00:46:23,401 --> 00:46:26,238
Je ne sais pas. Partout où je peux.
527
00:46:26,529 --> 00:46:30,033
J'aimerais pouvoir t'accueillir,
mais il n'y a pas de place.
528
00:46:30,158 --> 00:46:31,993
J'ai six enfants.
529
00:46:34,079 --> 00:46:36,081
Viens dormir chez moi.
530
00:46:37,082 --> 00:46:39,042
J'espérais que tu dirais ça.
531
00:46:40,043 --> 00:46:43,588
Et demain ?
Que vas-tu faire ?
532
00:46:44,589 --> 00:46:46,049
Je vais voir.
533
00:46:47,926 --> 00:46:51,012
C'est pas de chance
avec Noël pratiquement là.
534
00:46:57,352 --> 00:47:00,981
J'économise mon salaire pour Noël.
535
00:47:01,606 --> 00:47:05,235
Je peux enfin acheter Perla
de nouvelles chaussures et une nouvelle robe.
536
00:47:05,527 --> 00:47:08,989
Elle n'a rien eu de nouveau
dans longtemps.
537
00:47:09,322 --> 00:47:13,285
Elle doit avoir l'air nette
ce Noël, non ?
538
00:47:13,868 --> 00:47:15,328
Ouais.
539
00:47:18,707 --> 00:47:21,334
Combien êtes-vous payé pour les heures supplémentaires ?
540
00:47:21,835 --> 00:47:24,296
Identique au tarif régulier.
541
00:47:24,462 --> 00:47:26,464
C'est comme une demi-journée de salaire.
542
00:47:26,631 --> 00:47:28,800
C'est juste encore quatre heures.
543
00:47:29,467 --> 00:47:31,970
La rémunération des heures supplémentaires ne devrait-elle pas être plus élevée ?
544
00:47:32,345 --> 00:47:33,972
Il faudrait...
545
00:47:34,139 --> 00:47:36,933
mais notre entrepreneur
ne respecte pas les règles.
546
00:47:37,475 --> 00:47:39,311
Si tu dis ça à Fatso...
547
00:47:39,436 --> 00:47:42,480
il dira qu'il ne te force pas
faire des heures supplémentaires.
548
00:47:44,357 --> 00:47:45,984
Cela n'a pas d'importance.
549
00:47:46,151 --> 00:47:48,236
Les heures supplémentaires sont d'une grande aide.
550
00:47:52,198 --> 00:47:55,910
Mec, ces gars chanceux
je vais passer un joyeux Noël !
551
00:47:58,204 --> 00:47:59,622
Quel type ?
552
00:47:59,748 --> 00:48:01,249
Moi.
553
00:48:01,583 --> 00:48:03,168
Le chanceux !
554
00:48:04,919 --> 00:48:07,797
Certaines personnes ont toute la chance.
555
00:48:08,089 --> 00:48:09,716
Combien ils vous paient ?
556
00:48:10,884 --> 00:48:13,261
250 pesos, mec !
557
00:48:13,845 --> 00:48:16,973
Imaginer! 250 pesos !
558
00:48:17,349 --> 00:48:20,352
Quand verrons-nous un jour
ce genre d'argent ?
559
00:48:22,854 --> 00:48:24,022
Tant pis.
560
00:48:25,148 --> 00:48:27,400
Certaines personnes ont vraiment toute la chance.
561
00:48:35,075 --> 00:48:37,619
Vous venez juste de rentrer à la maison ?
562
00:48:37,786 --> 00:48:40,747
Beaucoup de clients hier soir ?
- Ça ne vous concerne pas!
563
00:48:40,914 --> 00:48:43,666
- Laissez-moi avoir une idée.
- Regardez-le !
564
00:48:43,792 --> 00:48:45,877
Sale vieux !
565
00:48:49,381 --> 00:48:54,010
Bâtard! Votre enfant a faim !
566
00:48:54,219 --> 00:48:56,429
- Où iras-tu ?
- Je vois.
567
00:48:56,554 --> 00:48:59,557
Ne t'inquiète pas pour moi.
Merci pour le petit-déjeuner, Perla.
568
00:48:59,724 --> 00:49:01,935
- Revenez bientôt.
- Ça ira.
569
00:49:02,060 --> 00:49:03,895
Prends soin de toi.
570
00:49:49,566 --> 00:49:51,776
Mais pourquoi aller travailler à Manille ?
571
00:49:52,527 --> 00:49:54,737
C'est ce que veut Mère.
572
00:49:59,117 --> 00:50:02,871
Et Mme Cruz dit
elle m'enverra à l'école là-bas.
573
00:50:03,413 --> 00:50:05,290
Tu ne veux pas ça ?
574
00:50:05,623 --> 00:50:09,377
Et elle me trouvera du travail.
Cela signifie que je peux aider Mère.
575
00:50:09,961 --> 00:50:13,131
S'il vous plaît, dites oui.
Je ne serai pas là pour toujours.
576
00:50:13,298 --> 00:50:14,799
S'il vous plaît...
577
00:50:15,133 --> 00:50:16,801
Quelque chose de grave pourrait arriver.
578
00:50:16,926 --> 00:50:19,387
Ne t'inquiète pas.
Edes et Sating viennent aussi.
579
00:50:19,554 --> 00:50:23,433
Je cherchais cet enfant.
Désolé pour le dérangement, monsieur.
580
00:50:26,311 --> 00:50:29,898
Voleur! Il a volé mon sac à main !
Arrêtez-le !
581
00:50:30,064 --> 00:50:31,065
Voleur!
582
00:50:31,191 --> 00:50:33,526
Que quelqu'un appelle les flics !
583
00:50:33,693 --> 00:50:35,653
C'est lui !
584
00:50:35,820 --> 00:50:37,697
Aide!
585
00:50:51,044 --> 00:50:53,463
S'il te plaît! Je ne le ferai plus !
586
00:51:07,519 --> 00:51:09,604
Hé, monsieur !
587
00:51:10,730 --> 00:51:12,482
Merci!
588
00:51:54,232 --> 00:51:58,736
Présentation de Miss internationale :
Aurore Piwan.
589
00:52:00,405 --> 00:52:02,782
Vous êtes si belle!
590
00:52:07,412 --> 00:52:09,247
Un homme...
591
00:52:09,831 --> 00:52:12,584
Faites la queue ! Rapide!
592
00:52:17,964 --> 00:52:19,757
Hé, grand garçon !
593
00:52:20,592 --> 00:52:22,468
Quel snob !
594
00:52:41,321 --> 00:52:43,906
On dirait que nos plans ne se réalisent pas.
595
00:52:45,700 --> 00:52:47,744
Le voici.
596
00:52:47,869 --> 00:52:50,455
On dirait qu'il vient de sortir du lit.
597
00:53:47,345 --> 00:53:49,013
Que veux-tu?
598
00:53:49,847 --> 00:53:51,349
Rien.
599
00:53:57,647 --> 00:53:59,691
Tu as de la lumière, mon pote ?
600
00:54:03,695 --> 00:54:05,655
Vous traînez ici ?
601
00:54:08,199 --> 00:54:10,159
Pourquoi es-tu ici ?
602
00:54:10,618 --> 00:54:12,120
Aucune raison.
603
00:54:19,544 --> 00:54:21,879
Je pensais que tu n'avais pas de lumière.
604
00:54:22,714 --> 00:54:24,632
Je plaisantais.
605
00:54:25,091 --> 00:54:27,927
Il suffit d'être prudent avec un inconnu.
Cigarette?
606
00:54:38,730 --> 00:54:40,440
Ce n'est pas sûr ici.
607
00:54:41,107 --> 00:54:43,025
Surtout si vous êtes seul.
608
00:54:43,818 --> 00:54:45,486
Beaucoup de pickpockets partout.
609
00:54:46,696 --> 00:54:48,740
Je n'ai rien qui vaille la peine d'être volé.
610
00:54:49,115 --> 00:54:51,284
Pourquoi es-tu seul ?
611
00:54:51,492 --> 00:54:54,746
Je connais beaucoup de gens ici.
J'ai beaucoup d'amis.
612
00:54:57,248 --> 00:54:59,041
Au fait, quel est ton nom ?
613
00:54:59,584 --> 00:55:02,253
Je m'appelle Bobby Reyes.
614
00:55:03,421 --> 00:55:05,465
Je m'appelle Julio. Madiaga.
615
00:55:08,384 --> 00:55:10,261
Des projets pour ce soir ?
616
00:55:11,304 --> 00:55:13,014
Non.
617
00:55:13,848 --> 00:55:16,058
Tu veux passer un bon moment ?
618
00:55:16,184 --> 00:55:18,936
Non merci. Je suis fauché.
619
00:55:19,437 --> 00:55:20,938
Laissez-moi faire.
620
00:55:21,856 --> 00:55:24,400
Merci. Je veux juste me reposer ici.
621
00:55:26,402 --> 00:55:28,112
C'est dangereux ici.
622
00:55:28,905 --> 00:55:31,115
Vous pourriez finir en prison.
623
00:55:33,326 --> 00:55:36,370
Viens à mon appartement, si tu veux.
624
00:55:36,871 --> 00:55:38,581
C'est à Ermita.
625
00:55:39,749 --> 00:55:42,418
Qu'avez-vous fait dans la construction ?
626
00:55:43,753 --> 00:55:46,798
- Je n'étais qu'un ouvrier.
- Qu'as-tu gagné ?
627
00:55:47,298 --> 00:55:50,426
2,50 par jour, mais quatre sur papier.
628
00:55:50,635 --> 00:55:52,386
Le contremaître prend la différence.
629
00:55:53,054 --> 00:55:56,390
2,50 par jour ? Comment as-tu survécu ?
630
00:55:56,974 --> 00:56:01,312
Si tu veux, tu peux rester ici
jusqu'à ce que vous trouviez une place.
631
00:56:02,146 --> 00:56:05,525
Sûr que je ne gênerai pas ?
Ton appartement est vraiment sympa.
632
00:56:05,691 --> 00:56:07,985
Ce n'est pas un problème.
633
00:56:08,736 --> 00:56:09,946
Tu n'as pas de famille ?
634
00:56:10,279 --> 00:56:12,323
Ils sont en province.
635
00:56:12,448 --> 00:56:16,494
Je travaille ici à Manille,
mais je leur rends visite une fois par semaine.
636
00:56:17,453 --> 00:56:19,080
Quel est ton travail ?
637
00:56:21,457 --> 00:56:23,084
Je travaille dans une discothèque.
638
00:56:23,251 --> 00:56:25,086
Puis-je y travailler aussi ?
639
00:56:25,378 --> 00:56:28,464
Cela dépend de vous.
Il te faudrait de beaux vêtements.
640
00:56:28,589 --> 00:56:30,216
Attends une minute.
641
00:56:30,758 --> 00:56:34,720
Tiens, essaie cette chemise.
642
00:56:36,764 --> 00:56:38,599
Je ne peux pas simplement emprunter ta chemise.
643
00:56:38,933 --> 00:56:40,768
Ne vous inquiétez pas.
644
00:56:40,977 --> 00:56:44,063
Cette chemise est un peu vieille,
mais ça a toujours l'air bien.
645
00:56:45,731 --> 00:56:48,860
Ici, tu peux dormir
sur le sol pour l'instant.
646
00:56:49,402 --> 00:56:51,946
Je me sens un peu mal à l'aise. Vous êtes sûr?
647
00:56:54,073 --> 00:56:57,034
Tu es mon invité, d'accord ?
648
00:56:58,035 --> 00:56:59,203
Merci.
649
00:57:15,553 --> 00:57:17,388
Allez-y doucement...
650
00:57:28,733 --> 00:57:29,984
A plus tard.
651
00:57:30,234 --> 00:57:32,111
Merci, Bobby. Je t'appellerai.
652
00:57:32,320 --> 00:57:33,738
D'accord.
653
00:57:37,241 --> 00:57:38,993
Un de mes amis.
654
00:57:44,874 --> 00:57:46,500
Merci.
655
00:57:58,471 --> 00:58:00,097
Mangeons.
656
00:58:08,397 --> 00:58:11,359
Pourquoi tu ne portes pas
la chemise que je t'ai donnée ?
657
00:58:11,484 --> 00:58:13,945
Je ne vais dans aucun endroit spécial.
658
00:58:18,950 --> 00:58:21,285
Qui était cet homme ?
659
00:58:24,413 --> 00:58:25,998
C'est mon travail.
660
00:58:29,627 --> 00:58:32,588
Ne t'inquiète pas. Je ne suis pas pédé...
661
00:58:33,130 --> 00:58:35,216
si c'est ce que tu penses.
662
00:58:36,884 --> 00:58:40,054
C'est mon travail. Je suis un call-boy.
663
00:58:41,055 --> 00:58:42,598
C'est quoi un call-boy ?
664
00:58:44,350 --> 00:58:48,354
Comment appelle-t-on les femmes
qui vend son corps ?
665
00:58:48,521 --> 00:58:50,147
Des putes.
666
00:58:50,982 --> 00:58:54,860
Comment appellerais-tu
des hommes qui font pareil ?
667
00:58:56,112 --> 00:58:57,488
« Hommes-putes ?
668
00:59:01,283 --> 00:59:04,328
Je pense que je pourrais me le permettre
tout ça autrement ?
669
00:59:05,162 --> 00:59:06,831
Que dois-je faire ?
670
00:59:07,331 --> 00:59:09,250
Travailler dans le bâtiment ?
671
00:59:11,335 --> 00:59:13,129
Pour 2,50 par jour ?
672
00:59:14,296 --> 00:59:15,715
Pas question, mec.
673
00:59:16,674 --> 00:59:20,344
Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?
Nos clients sont aussi des personnes.
674
00:59:22,888 --> 00:59:25,182
Pourrais-je me permettre
manger comme ça sinon ?
675
00:59:28,853 --> 00:59:30,521
Ne t'inquiète pas, mec.
676
00:59:31,188 --> 00:59:33,482
Je ne vous forcerai pas à faire ça.
677
00:59:34,025 --> 00:59:37,528
Mais si tu cherches de l'argent,
ce n'est pas un problème.
678
00:59:46,203 --> 00:59:50,458
Tu dois avoir le ventre
pour où nous allons.
679
00:59:51,167 --> 00:59:55,421
Vous avez travaillé dans le bâtiment
donc tu es probablement plus dur que moi.
680
00:59:56,047 --> 00:59:59,967
- Où allons-nous ?
- L'appartement de César.
681
01:00:00,384 --> 01:00:03,262
En une nuit
vous pouvez gagner facilement 20 pesos.
682
01:00:03,387 --> 01:00:06,265
Plus si vous postulez.
683
01:00:17,401 --> 01:00:18,861
Juste une minute.
684
01:00:19,904 --> 01:00:21,405
Quel est le problème?
685
01:00:28,788 --> 01:00:32,249
Ce n'est rien.
Je pensais avoir vu quelqu'un que je connaissais.
686
01:00:32,458 --> 01:00:34,919
Allez, M. Peeping Tom !
687
01:00:40,716 --> 01:00:44,095
Entrez. Ne soyez pas nerveux.
688
01:00:45,012 --> 01:00:47,723
Bienvenue à Shéhérazade,
la Maison du Plaisir !
689
01:00:47,848 --> 01:00:49,391
Policier!
690
01:00:49,517 --> 01:00:52,311
Qui est cette magnifique beauté avec toi ?
691
01:00:52,436 --> 01:00:55,981
Entrez, ne soyez pas timide.
Bienvenue Bobby !
692
01:01:03,614 --> 01:01:07,159
Voici notre nouvelle recrue, Julio.
693
01:01:07,284 --> 01:01:09,245
Julio, je te présente Pitay.
694
01:01:09,370 --> 01:01:10,955
C'est Véronique.
695
01:01:11,413 --> 01:01:13,958
Rencontrez nos amis. C'est Jerry.
696
01:01:15,126 --> 01:01:17,795
C'est Bert, Perry...
697
01:01:18,087 --> 01:01:20,631
Edgar, Pierre...
698
01:01:21,549 --> 01:01:22,716
Ricky...
699
01:01:22,842 --> 01:01:24,260
Lito, Pete...
700
01:01:24,385 --> 01:01:27,596
et bien d'autres, comme Boy.
701
01:01:27,805 --> 01:01:29,849
Et puis il y a Ricky et Romy...
702
01:01:30,683 --> 01:01:32,476
Juste une seconde.
703
01:01:39,984 --> 01:01:43,154
Rappelle-moi vers 9h00, d'accord ?
704
01:01:53,998 --> 01:01:56,584
Rencontrez César. Il est propriétaire de l'endroit.
705
01:01:56,750 --> 01:01:58,460
C'est Julio.
706
01:01:59,170 --> 01:02:00,838
Comment vas-tu, Julio?
707
01:02:03,340 --> 01:02:04,925
Tout est prêt ?
708
01:02:05,593 --> 01:02:07,303
Est-il prêt ?
709
01:02:17,354 --> 01:02:19,857
Venez par ici.
La Chambre Jasmin est prête.
710
01:02:20,024 --> 01:02:23,235
- Veronica, des chambres libres ?
- Dans une minute.
711
01:02:23,360 --> 01:02:25,487
J'attends depuis toujours.
712
01:02:37,082 --> 01:02:38,584
Alors...
713
01:02:39,710 --> 01:02:42,046
tu veux travailler ici ?
714
01:02:42,588 --> 01:02:44,673
Tu sais quoi faire ?
715
01:02:52,598 --> 01:02:55,726
Il n'y a qu'une seule raison pour laquelle les gars travaillent ici :
716
01:02:56,435 --> 01:02:58,020
de l'argent.
717
01:02:59,146 --> 01:03:02,107
Si c'est ce que tu veux,
vous pouvez le trouver ici.
718
01:03:02,233 --> 01:03:03,859
Facilement.
719
01:03:04,151 --> 01:03:06,737
Il suffit de coopérer un peu.
720
01:03:55,119 --> 01:03:57,997
Tu n'as rien à faire
tu ne veux pas.
721
01:03:58,706 --> 01:04:00,207
Vous pouvez toujours négocier.
722
01:04:00,541 --> 01:04:02,126
Ils ont fini ici.
723
01:04:02,459 --> 01:04:03,961
Suivant.
724
01:04:13,929 --> 01:04:15,431
Bien?
725
01:04:20,477 --> 01:04:22,813
La première fois est la plus difficile.
726
01:04:23,605 --> 01:04:27,818
Est-ce qu'il a expliqué que tu n'étais pas obligé de faire
quelque chose que tu ne veux pas ?
727
01:04:29,278 --> 01:04:30,738
C'est vrai.
728
01:04:30,863 --> 01:04:34,825
Pitay informe le client
ce que tu ne fais pas.
729
01:04:38,996 --> 01:04:40,706
Tout ira bien.
730
01:04:43,208 --> 01:04:47,713
Rikki, bon retour !
Entrez, espèce de créature fabuleuse !
731
01:04:49,006 --> 01:04:51,342
Sabrine ! Accueillir!
732
01:04:54,720 --> 01:04:57,139
Pitay, appelle les garçons.
733
01:04:57,264 --> 01:04:59,433
Nous avons plein de nouvelles découvertes !
734
01:04:59,558 --> 01:05:02,061
Entrez tous.
735
01:05:05,230 --> 01:05:07,191
Choisissez qui vous voulez.
736
01:05:09,485 --> 01:05:11,945
Regardez-les.
737
01:05:12,071 --> 01:05:14,698
Ils seront tous magnifiques !
738
01:05:19,411 --> 01:05:23,165
Ça fait longtemps, Rikki.
Tu nous as tellement manqué.
739
01:05:23,332 --> 01:05:24,833
Faites votre choix.
740
01:05:24,958 --> 01:05:29,880
Veronica et moi avons fait
beaucoup de nouvelles découvertes,
741
01:05:30,047 --> 01:05:32,591
superstars de tout le pays.
742
01:05:32,716 --> 01:05:37,137
Edgar y fait des merveilles
avec cette moustache.
743
01:05:37,262 --> 01:05:39,807
Et Perry – quel corps !
744
01:05:40,182 --> 01:05:43,769
Et puis il y a Boy.
Ces longues jambes vous rendront fou.
745
01:05:44,019 --> 01:05:47,356
Bobby de type latino, étalon chevronné.
746
01:05:47,606 --> 01:05:49,525
Julio, il est nouveau.
747
01:05:49,733 --> 01:05:53,529
Et puis il y a Peter et...
748
01:05:53,779 --> 01:05:55,697
Romy Tiongson.
749
01:05:55,823 --> 01:05:58,909
Et ces nouveaux arrivants, comme Mario.
750
01:05:59,076 --> 01:06:01,370
Il y en a tellement !
Vous allez vous amuser ce soir !
751
01:06:01,495 --> 01:06:04,206
Ils sont réunis ici ce soir,
752
01:06:04,415 --> 01:06:06,917
alors je veux que tu profites, ma chère.
753
01:06:07,084 --> 01:06:09,503
Votre chiot fait une crise !
- Je l'aime bien.
754
01:06:09,670 --> 01:06:11,922
C'est Julio, notre dernière découverte.
755
01:06:12,464 --> 01:06:16,427
- Julio, notre beauté mexicaine !
- C'est juste mon genre.
756
01:06:16,593 --> 01:06:19,763
Mais nous devons lui donner
des instructions minutieuses,
757
01:06:19,888 --> 01:06:22,015
sachant à quel point tu es capricieux !
758
01:06:22,141 --> 01:06:25,144
Quelle pièce souhaiteriez-vous ?
La Chambre Bleue ?
759
01:06:25,269 --> 01:06:27,938
Veronica, donne des instructions à Julio.
760
01:06:28,063 --> 01:06:30,232
Nous ne devons pas décevoir Rikki.
761
01:06:30,357 --> 01:06:34,570
Il n'est pas venu ici
dans longtemps.
762
01:06:36,113 --> 01:06:41,034
Je vais préparer la Chambre Bleue.
763
01:06:41,160 --> 01:06:43,120
Fais-le bien, Julio.
764
01:06:43,287 --> 01:06:45,956
Vous avez décroché le jackpot !
Tu es son type !
765
01:06:46,748 --> 01:06:48,667
C'est fini, ma chérie ?
766
01:06:48,792 --> 01:06:52,045
Donnez-nous un moment
pendant que nous réparons la pièce.
767
01:06:52,880 --> 01:06:55,132
- Quel est ton nom?
- Jules.
768
01:06:57,634 --> 01:06:59,094
Quel âge as-tu?
769
01:06:59,344 --> 01:07:00,637
Vingt-et-un.
770
01:07:10,105 --> 01:07:11,398
Qu'est-ce qui ne va pas?
771
01:07:11,565 --> 01:07:13,317
Je suis nouveau dans ce domaine.
772
01:07:14,318 --> 01:07:16,195
Droite. J'ai oublié.
773
01:07:16,653 --> 01:07:19,865
Venez ici. Je vais travailler sur toi.
774
01:07:20,324 --> 01:07:22,910
Allez. Ne soyez pas timide.
775
01:07:23,327 --> 01:07:24,870
Allez.
776
01:07:24,995 --> 01:07:27,331
Ne sois pas comme ça.
777
01:07:30,042 --> 01:07:32,544
Détends-toi, hein ?
778
01:07:35,672 --> 01:07:39,343
La balle n'est pas là.
Je t'ai dit de ne pas nous déranger.
779
01:07:39,551 --> 01:07:41,303
Tu es très méchant !
780
01:07:41,512 --> 01:07:43,430
Attends que maman ait fini.
781
01:07:44,181 --> 01:07:46,975
Juste là. Et tu restes là !
782
01:07:53,273 --> 01:07:55,359
Bullet, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
783
01:07:55,943 --> 01:07:57,528
Vous êtes un ravageur.
784
01:07:57,694 --> 01:08:01,365
Je t'ai dit de ne pas lécher les pieds de Julio.
Tu es tellement ennuyeux !
785
01:08:02,699 --> 01:08:04,701
Vous voyez que je suis occupé.
786
01:08:04,910 --> 01:08:07,329
Ne fais plus ça.
Tu restes là.
787
01:08:07,704 --> 01:08:09,873
Allez, Bullet. C'est fini.
788
01:08:10,040 --> 01:08:11,750
Maman a fini.
789
01:08:12,251 --> 01:08:15,212
Maintenant, vous pouvez être ennuyeux.
790
01:08:15,504 --> 01:08:17,130
Avant d'oublier...
791
01:08:19,633 --> 01:08:21,218
Ici.
792
01:08:22,427 --> 01:08:25,931
Si vous voulez gagner beaucoup d'argent,
apprenez quelques astuces!
793
01:08:26,056 --> 01:08:29,476
Sinon, vous serez un échec.
Allons-y Bullet.
794
01:08:41,321 --> 01:08:42,781
Quelqu'un à la maison ?
795
01:08:50,080 --> 01:08:52,583
- Bonjour.
- Bonjour.
796
01:08:53,083 --> 01:08:55,711
Puis-je vous aider?
- Est-ce que Pol est à la maison ?
797
01:08:55,836 --> 01:08:58,964
- Puis-je dire qui appelle ?
- Son ami Julio.
798
01:08:59,840 --> 01:09:02,175
Pol !
799
01:09:02,968 --> 01:09:04,761
Un ami pour vous voir.
800
01:09:09,600 --> 01:09:13,270
Julio ! Qu'est-ce qui vous amène ici ?
Entrez!
801
01:09:17,649 --> 01:09:20,360
- Prends des œufs.
- Merci.
802
01:09:20,819 --> 01:09:24,656
Quand avez-vous été licencié ?
Je ne t'ai pas vu depuis un moment.
803
01:09:24,990 --> 01:09:26,742
C'était un peu soudain.
804
01:09:26,867 --> 01:09:31,455
Je pensais qu'il pourrait y avoir du travail
pour moi où tu travailles.
805
01:09:32,623 --> 01:09:34,708
Bien sûr, viens avec moi.
806
01:09:42,299 --> 01:09:44,676
- Mon pote, tu en veux... ?
- Non merci.
807
01:09:45,052 --> 01:09:48,472
Et toi? Elle est vraiment jeune.
808
01:09:48,639 --> 01:09:50,098
Regarder.
809
01:09:50,515 --> 01:09:52,142
Nous n'avons pas d'argent.
810
01:09:52,434 --> 01:09:54,728
Vous pouvez toujours en emprunter, non ?
811
01:09:54,853 --> 01:09:56,980
Regarder.
812
01:09:57,147 --> 01:09:58,815
Nous avons dit non !
813
01:09:59,149 --> 01:10:01,068
Ne soyez pas un imbécile.
814
01:10:04,571 --> 01:10:07,824
As-tu essayé de demander
si Ligaya y habite ?
815
01:10:07,991 --> 01:10:11,036
Juste la seule fois dont je t'ai parlé.
816
01:10:11,953 --> 01:10:13,872
Nous pourrions réessayer.
817
01:10:13,997 --> 01:10:17,834
Bien sûr, mais ils pourraient me reconnaître.
818
01:10:18,335 --> 01:10:20,087
Pourrais-tu y aller ?
819
01:10:20,337 --> 01:10:22,339
Bien sûr. Je reviens tout de suite.
820
01:10:51,660 --> 01:10:54,538
- Bien?
- Ils ont dit qu'il n'y avait pas de Ligaya là-bas.
821
01:10:54,871 --> 01:10:59,042
Le Chinois a probablement dit
la femme de chambre que dire.
822
01:10:59,209 --> 01:11:00,711
Allons-y.
823
01:11:01,002 --> 01:11:04,506
Il ne sert à rien.
Nous perdons notre temps ici.
824
01:11:08,385 --> 01:11:11,388
- Bonjour.
- Entre mec !
825
01:11:11,555 --> 01:11:13,557
Asseyez-vous.
826
01:11:14,224 --> 01:11:16,059
Je vous laisse tranquilles, les garçons.
827
01:11:16,226 --> 01:11:18,812
- Prends du café.
- Merci.
828
01:11:21,732 --> 01:11:23,442
Juste ce dont j'ai besoin.
829
01:11:24,067 --> 01:11:25,902
Une bonne nouvelle ?
830
01:11:26,027 --> 01:11:28,447
Ouais, nous avons encore du travail.
831
01:11:28,822 --> 01:11:31,742
Tu es libre la semaine prochaine, Julio ?
- Bien sûr.
832
01:11:32,159 --> 01:11:34,745
Super. Encore un gros chantier ?
833
01:11:34,870 --> 01:11:37,789
Ouais, un mur autour d'une grande propriété.
834
01:11:38,081 --> 01:11:39,166
Où?
835
01:11:39,291 --> 01:11:41,585
Loyola Heights, à Quezon City.
836
01:11:41,710 --> 01:11:45,130
- Où est-ce ?
- A proximité de l'université des Jésuites.
837
01:11:45,964 --> 01:11:48,759
Quartier haut de gamme.
Beaucoup de gens riches.
838
01:11:49,760 --> 01:11:53,930
C'est un gros complexe.
Nous aurons besoin de quelques gars supplémentaires.
839
01:11:54,097 --> 01:11:56,475
Tu connais quelqu'un ?
- Atong !
840
01:11:56,600 --> 01:11:59,144
- Qui c'est?
- J'ai travaillé avec lui à La Madrid.
841
01:11:59,269 --> 01:12:02,063
Un gars sympa et un travailleur acharné.
842
01:12:02,189 --> 01:12:03,857
Le gars dont tu m'as parlé ?
843
01:12:04,024 --> 01:12:07,152
Ouais. Il a toujours aidé
quand j'étais dans le pétrin.
844
01:12:07,277 --> 01:12:09,780
- Il ne travaille pas ?
- Peut être.
845
01:12:09,946 --> 01:12:14,451
Mais pas pour longtemps.
Ce bâtiment est presque terminé.
846
01:12:31,092 --> 01:12:34,679
Julio, quoi de neuf ?
Omeng, c'est Julio !
847
01:12:35,639 --> 01:12:38,517
Vous avez pris du poids.
Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu.
848
01:12:38,642 --> 01:12:40,477
Vous avez l'air vif.
849
01:12:40,644 --> 01:12:44,105
Comment allez-vous les gars ?
C'est mon ami Pol.
850
01:12:44,815 --> 01:12:47,984
Eddie, c'est Pol.
851
01:12:48,443 --> 01:12:50,278
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
852
01:12:50,403 --> 01:12:52,322
Je cherche Atong.
853
01:12:52,447 --> 01:12:54,157
Vous n'avez pas entendu ?
854
01:12:57,244 --> 01:12:58,912
Atong est mort.
855
01:13:03,250 --> 01:13:06,837
C'est arrivé la semaine dernière.
Nous venons de l'enterrer.
856
01:13:07,671 --> 01:13:09,214
Que s'est-il passé ?
857
01:13:09,339 --> 01:13:13,301
Balajadia était probablement impliqué.
Lui et Atong ont eu une grosse dispute.
858
01:13:13,426 --> 01:13:16,847
Il a retenu le salaire d'Atong
à cause d'un porte-savon cassé.
859
01:13:17,013 --> 01:13:19,015
Atong était furieux.
860
01:13:19,182 --> 01:13:23,520
Il a dit que le porte-savon était arrivé cassé,
et il attaqua Balajadia.
861
01:13:23,728 --> 01:13:27,816
La prochaine chose que nous entendons, Atong est en prison,
et puis il est mort.
862
01:13:28,024 --> 01:13:30,861
Il a été roué de coups alors qu'il était à l'intérieur.
863
01:13:30,986 --> 01:13:34,030
Il s'avère que Fatso a un cousin
qui y travaille.
864
01:13:45,292 --> 01:13:47,419
Arrêtez de lire des bandes dessinées et travaillez !
865
01:13:47,544 --> 01:13:51,673
Ils possédaient autrefois des terres à Quezon City,
mais ils ont été expulsés.
866
01:13:51,798 --> 01:13:52,883
Ce qui s'est passé?
867
01:13:53,008 --> 01:13:55,427
Je ne m'en souviens pas.
Atong l'a mentionné brièvement.
868
01:13:55,552 --> 01:13:58,138
Je pensais que notre logement était mauvais,
mais regarde ça.
869
01:13:58,263 --> 01:14:00,807
Vous fait réaliser
quelle chance tu as.
870
01:14:00,932 --> 01:14:03,977
J'ai dormi ici une fois.
Beaucoup de moustiques, et ça puait...
871
01:14:04,144 --> 01:14:07,230
- Les égouts ?
- Ouais. Mais Atong était un bon ami.
872
01:14:07,355 --> 01:14:11,818
Il a toujours dit
Je pouvais compter sur lui à tout moment.
873
01:14:13,486 --> 01:14:15,906
Ah, c'est toi. Entrez.
874
01:14:18,283 --> 01:14:19,993
Veuillez vous asseoir.
875
01:14:22,454 --> 01:14:24,080
Bonjour Monsieur.
876
01:14:24,205 --> 01:14:26,666
Perla, voici mon ami Pol.
877
01:14:27,334 --> 01:14:29,252
Veuillez vous asseoir.
878
01:14:32,756 --> 01:14:35,759
Il m'a aidé à trouver du travail.
879
01:14:36,009 --> 01:14:39,262
En fait, c'était mon ami.
880
01:14:39,721 --> 01:14:42,098
As-tu mangé?
881
01:14:42,349 --> 01:14:43,934
Oui.
882
01:14:44,059 --> 01:14:45,685
Ne vous inquiétez pas pour nous.
883
01:14:49,814 --> 01:14:51,983
Je viens d'apprendre ce qui s'est passé.
884
01:14:52,943 --> 01:14:57,197
Si j'avais su plus tôt,
Je serais venu aux funérailles.
885
01:15:12,629 --> 01:15:14,798
Es-tu sûr d'avoir mangé ?
886
01:15:14,923 --> 01:15:16,800
Je pourrais réparer quelque chose très rapidement.
887
01:15:17,300 --> 01:15:18,969
Oui, nous avons mangé.
888
01:15:20,762 --> 01:15:25,058
Et votre cas ?
Allez-vous porter plainte ?
889
01:15:26,059 --> 01:15:30,730
Je suis le seul à pouvoir faire ça,
890
01:15:30,855 --> 01:15:33,817
mais je ne sais même pas par où commencer.
891
01:15:36,027 --> 01:15:38,446
Cet homme m'a parlé,
892
01:15:38,613 --> 01:15:40,490
un détective.
893
01:15:40,782 --> 01:15:43,159
Il m'a dit qu'il s'en occuperait...
894
01:15:44,077 --> 01:15:46,621
que je devrais juste attendre son rapport.
895
01:15:46,913 --> 01:15:49,791
Mais je sais que rien n'est fait.
896
01:15:51,584 --> 01:15:53,253
C'est un vrai problème.
897
01:15:53,503 --> 01:15:56,172
Pourquoi agiraient-ils
quand ils sont derrière le crime ?
898
01:15:58,425 --> 01:16:01,219
Les gens ici n'arrêtent pas de me dire...
899
01:16:02,512 --> 01:16:04,764
que je devrais juste me taire.
900
01:16:05,473 --> 01:16:09,519
Parce que si je ne le fais pas,
quelque chose pourrait m'arriver.
901
01:16:10,270 --> 01:16:13,815
Je suis plus ou moins seul ici.
902
01:16:15,525 --> 01:16:19,195
Un jeune homme par ici
a été tabassé par la police.
903
01:16:19,529 --> 01:16:22,073
Quand ses parents se plaignirent,
904
01:16:22,240 --> 01:16:25,201
des voyous sont venus les menacer.
905
01:16:29,164 --> 01:16:31,166
Que comptez-vous faire ?
906
01:16:32,917 --> 01:16:34,544
Rien.
907
01:16:35,295 --> 01:16:36,880
Je ne sais pas.
908
01:16:52,353 --> 01:16:54,314
Nous y allons maintenant, Perla.
909
01:16:55,356 --> 01:16:56,941
Vous venez d'arriver.
910
01:16:57,067 --> 01:16:58,902
Nous reviendrons.
911
01:17:05,408 --> 01:17:06,910
Au revoir, monsieur.
912
01:17:07,368 --> 01:17:09,079
Nous y allons, monsieur.
913
01:17:15,126 --> 01:17:16,753
Perla, prends ça.
914
01:17:16,961 --> 01:17:19,005
C'est juste une petite aide.
915
01:17:22,133 --> 01:17:23,426
Merci.
916
01:17:23,593 --> 01:17:26,346
- Ceci vient de moi, Perla.
- Je ne pouvais pas --
917
01:17:26,471 --> 01:17:28,515
Ce n'est vraiment rien.
918
01:17:29,099 --> 01:17:30,475
Prends-le.
919
01:17:32,936 --> 01:17:34,437
Merci.
920
01:17:41,236 --> 01:17:44,364
Vous savez quoi?
Je pense que Perla est attirante.
921
01:17:44,531 --> 01:17:46,741
Et elle est habituée aux difficultés.
922
01:17:46,950 --> 01:17:50,495
Beaucoup d'hommes choisissent les femmes riches,
923
01:17:50,620 --> 01:17:53,373
mais j'aime mieux les pauvres,
tu sais?
924
01:17:53,498 --> 01:17:54,624
Ouais.
925
01:17:54,749 --> 01:17:57,502
Une fille habituée au poisson séché
926
01:17:57,752 --> 01:18:00,588
sera ravi avec le poisson fumé.
927
01:18:00,797 --> 01:18:04,008
Mais donne à une fille du poisson fumé
quand elle est habituée au jambon
928
01:18:04,134 --> 01:18:06,386
et c'est la guerre totale.
929
01:18:06,511 --> 01:18:08,763
Les pauvres filles sont faciles à satisfaire.
930
01:18:10,807 --> 01:18:13,017
Mais pourquoi ne lui invites-tu pas à sortir ?
931
01:18:13,143 --> 01:18:15,311
Elle est comme une sœur pour moi.
932
01:18:15,436 --> 01:18:17,981
- Allez!
- C'est vrai.
933
01:18:18,148 --> 01:18:20,358
- Sérieusement?
- Ouais.
934
01:18:21,234 --> 01:18:25,113
- Tu ne seras pas désolé si je l'invite à sortir ?
- Non.
935
01:18:25,613 --> 01:18:27,115
Génial.
936
01:19:00,231 --> 01:19:02,150
Joyeux Noël, monsieur !
937
01:19:08,198 --> 01:19:09,866
Voici.
938
01:19:10,783 --> 01:19:12,702
Merci, monsieur.
939
01:19:13,119 --> 01:19:14,996
J'ai fini de l'écrire.
940
01:19:16,748 --> 01:19:18,082
Merci.
941
01:19:20,084 --> 01:19:23,671
- Combien lui donnes-tu ?
- Dix pesos. Est-ce suffisant ?
942
01:19:24,547 --> 01:19:26,216
Cela semble juste.
943
01:19:29,552 --> 01:19:31,095
Ici, ajoutez ceci.
944
01:19:31,221 --> 01:19:33,556
Elle pensera que tout vient de moi.
945
01:19:35,767 --> 01:19:36,893
C'est bon.
946
01:19:37,060 --> 01:19:40,230
Ajoutons une note
ce dix vient de toi.
947
01:19:40,438 --> 01:19:42,398
Non, c'est bien.
948
01:19:43,775 --> 01:19:45,777
Si tu le dis.
949
01:19:45,944 --> 01:19:48,905
Écoute, tu es occupé demain ?
950
01:19:49,364 --> 01:19:51,699
- Non. Pourquoi ?
- Viens avec moi.
951
01:19:51,908 --> 01:19:53,952
Nous le lui donnerons ensemble.
952
01:19:54,077 --> 01:19:55,411
D'accord.
953
01:20:45,628 --> 01:20:48,589
Excusez-moi.
Savez-vous où est Perla ?
954
01:20:51,551 --> 01:20:52,969
Perla ?
955
01:20:53,386 --> 01:20:56,264
Fille de Pilo, l'infirme ?
- Oui.
956
01:20:56,806 --> 01:20:58,224
Elle est partie.
957
01:20:58,766 --> 01:21:00,810
Et elle ne reviendra probablement pas.
958
01:21:01,936 --> 01:21:03,813
Je l'ai vue hier soir.
959
01:21:04,272 --> 01:21:06,149
Elle était dans une ambulance.
960
01:21:06,774 --> 01:21:08,818
Son père a été brûlé.
961
01:21:09,777 --> 01:21:12,363
- Où sont-ils allés ?
- Aucune idée.
962
01:21:12,488 --> 01:21:14,157
Êtes-vous un parent?
963
01:21:14,449 --> 01:21:16,951
Non, nous sommes juste amis.
964
01:21:18,036 --> 01:21:20,580
Elle n'était pas là quand l'incendie s'est déclaré.
965
01:21:20,705 --> 01:21:25,168
Elle était allée chercher du fil
pour ses travaux de tricot.
966
01:21:26,294 --> 01:21:29,505
Quand elle est revenue,
le feu était presque éteint.
967
01:23:03,850 --> 01:23:05,726
Mme Cruz! Où est Ligaya?
968
01:23:05,935 --> 01:23:07,937
OMS? Lâche-moi !
969
01:23:08,062 --> 01:23:10,314
Ligaya Paraiso!
La fille de Marinduque !
970
01:23:10,440 --> 01:23:13,776
- Je ne connais personne de ce nom !
- Où est-elle ?
971
01:23:14,152 --> 01:23:17,113
Police! Voleur!
972
01:23:18,948 --> 01:23:22,452
- Que se passe-t-il?
- Il a essayé de voler mon sac !
973
01:23:22,577 --> 01:23:25,580
- Espèce de salaud !
- Non, je connais Mme Cruz !
974
01:23:25,705 --> 01:23:27,874
Expliquez à la gare !
975
01:23:31,085 --> 01:23:33,713
Espèce de voleur et de merde !
976
01:23:35,840 --> 01:23:37,467
Allons-y.
977
01:23:39,677 --> 01:23:41,345
Vous avez une pièce d'identité ?
978
01:23:46,809 --> 01:23:48,394
Ce n'est pas une pièce d'identité.
979
01:23:48,644 --> 01:23:50,396
C'est tout ce que j'ai.
980
01:23:51,647 --> 01:23:53,983
Cela ne suffira pas. Allons-y.
981
01:23:54,775 --> 01:23:56,903
Tu veux te battre ?
- Non.
982
01:23:57,028 --> 01:23:59,989
- Alors viens tranquillement.
- Je n'ai rien fait de mal.
983
01:24:00,114 --> 01:24:02,783
Vous avez essayé de voler un sac à main.
Allez-y !
984
01:24:03,659 --> 01:24:06,454
Bâtard.
- Rendez-moi mon journal.
985
01:24:06,996 --> 01:24:10,333
- Plus tard. A la gare.
- J'en ai besoin.
986
01:24:10,500 --> 01:24:13,336
Tu ne me fais pas confiance ?
Tu veux une raclée ?
987
01:24:13,461 --> 01:24:16,839
Non, monsieur, mais cette lettre
est important pour moi.
988
01:24:17,006 --> 01:24:20,593
Attends ici et ne bouge pas.
Je vais utiliser la salle de bain.
989
01:26:00,693 --> 01:26:05,656
Mademoiselle, avez-vous vu un gars
dans une chemise bleue avec une moustache ?
990
01:26:05,948 --> 01:26:08,451
Oui, il est passé par là.
991
01:26:44,487 --> 01:26:46,822
Si jamais je revois son visage...
992
01:26:47,323 --> 01:26:48,991
Je vais le tuer.
993
01:26:53,120 --> 01:26:55,373
Je me fiche de mon propre argent,
994
01:26:55,498 --> 01:26:57,792
mais il a aussi pris l'argent de Perla !
995
01:27:02,838 --> 01:27:04,840
Et la lettre de Ligaya.
996
01:27:07,134 --> 01:27:09,553
Je n'oublierai jamais ce visage.
997
01:27:11,013 --> 01:27:13,349
Si jamais je l'aperçois...
998
01:27:14,892 --> 01:27:16,936
Alors tu es fauché maintenant, hein ?
999
01:27:20,523 --> 01:27:23,526
Si vous avez besoin d'argent, demandez simplement.
1000
01:27:24,110 --> 01:27:25,444
Oubliez ce qui s'est passé.
1001
01:27:26,570 --> 01:27:28,698
Deux de suite !
1002
01:27:41,335 --> 01:27:42,670
Un dur à cuire, hein ?
1003
01:27:45,631 --> 01:27:47,758
Continue. Vous pouvez l'emmener.
1004
01:27:47,883 --> 01:27:50,219
Il est plus petit que toi.
1005
01:28:10,364 --> 01:28:11,741
Eh bien, gamin ?
1006
01:28:12,825 --> 01:28:16,912
Mon ami n'a pas peur,
mais il n'y a aucune raison de se battre.
1007
01:28:17,246 --> 01:28:19,206
Allez, serre-toi la main.
1008
01:28:21,584 --> 01:28:24,420
Soyons tous saouls un jour, Toro,
1009
01:28:24,545 --> 01:28:27,339
et parlons-en autour d'une bouteille, d'accord ?
1010
01:28:27,465 --> 01:28:28,966
Bien sûr.
1011
01:28:31,844 --> 01:28:34,847
- Deux pesos, mon meilleur prix.
- Trop.
1012
01:28:34,972 --> 01:28:37,016
Il a un long manche.
1013
01:28:39,018 --> 01:28:41,729
- C'est ton meilleur prix ?
- Très bien. I.50.
1014
01:28:42,188 --> 01:28:44,106
- Un peso.
- I.50.
1015
01:28:44,356 --> 01:28:46,692
1,50, c'est encore trop.
1016
01:28:47,943 --> 01:28:49,445
D'accord, vous gagnez.
1017
01:29:02,291 --> 01:29:03,876
Hé, mec !
1018
01:29:04,126 --> 01:29:06,504
Vous ne vous souvenez pas de moi ?
- Vous m'avez surpris.
1019
01:29:06,670 --> 01:29:09,799
Vous avez l'air coupable.
Les coupables sursautent facilement.
1020
01:29:09,924 --> 01:29:12,843
Ça fait un moment !
Où vas-tu ?
1021
01:29:13,135 --> 01:29:14,261
Nulle part.
1022
01:29:14,386 --> 01:29:16,514
Prenons une bouchée.
1023
01:29:16,639 --> 01:29:18,849
Allez. Mon régal.
1024
01:29:18,974 --> 01:29:20,976
- Je ne devrais pas.
- Allez.
1025
01:29:21,811 --> 01:29:23,979
Comment vont Omeng et les autres ?
1026
01:29:24,814 --> 01:29:28,275
Je ne sais pas.
Je ne les ai pas vus depuis un moment.
1027
01:29:29,193 --> 01:29:31,737
Je parie qu'ils sont encore en construction.
1028
01:29:34,824 --> 01:29:36,325
Tu sais...
1029
01:29:36,492 --> 01:29:40,204
tu n'as pas d'avenir
si vous êtes coincé dans la construction.
1030
01:29:40,913 --> 01:29:43,040
Avez-vous entendu parler d'Atong ?
1031
01:29:46,001 --> 01:29:48,838
Ouais, je suis content que tu l'aies mentionné.
1032
01:29:49,004 --> 01:29:50,798
Pourriez-vous effacer tout cela ?
1033
01:29:52,675 --> 01:29:54,885
J'en ai entendu parler récemment.
1034
01:29:55,177 --> 01:29:57,179
Devinez qui me l'a dit.
1035
01:29:57,680 --> 01:29:58,848
OMS?
1036
01:29:59,265 --> 01:30:01,767
Avez-vous déjà rencontré la sœur d'Atong ?
1037
01:30:02,476 --> 01:30:03,811
Perla ?
1038
01:30:03,936 --> 01:30:05,729
Vous êtes donc allé chez eux.
1039
01:30:05,855 --> 01:30:09,108
Ouais. Où est-elle ?
L'avez-vous vue ?
1040
01:30:09,483 --> 01:30:11,694
Elle m'a parlé de la mort d'Atong
1041
01:30:11,819 --> 01:30:14,697
et que s'est-il passé
à leur père dans le feu.
1042
01:30:14,822 --> 01:30:16,490
Où est-elle maintenant ?
1043
01:30:18,242 --> 01:30:21,537
Chez Etang, à Makati.
1044
01:30:21,871 --> 01:30:23,414
Vous en savez ?
1045
01:30:23,539 --> 01:30:26,208
- Pourquoi? Où est-il?
- Tu ne le sais pas ?
1046
01:30:26,333 --> 01:30:29,837
C'est là que vont les hommes quand ils sont...
tu sais, en chaleur.
1047
01:30:29,962 --> 01:30:32,506
Je ne pouvais pas y croire quand je l'ai vue.
1048
01:30:32,631 --> 01:30:35,885
J'ai été tellement surpris.
Tu devrais aller la voir.
1049
01:30:36,010 --> 01:30:38,554
Elle est toujours là.
Vingt pesos et le tour est joué.
1050
01:30:38,721 --> 01:30:41,724
Douze pour la fille, huit pour la bière.
Très raisonnable.
1051
01:30:41,932 --> 01:30:43,434
Vous pouvez vous le permettre.
1052
01:30:47,396 --> 01:30:49,148
A-t-il pris Perla ?
1053
01:30:49,398 --> 01:30:50,691
Que veux-tu dire?
1054
01:30:50,816 --> 01:30:52,651
L'emmener dans une chambre ?
1055
01:30:52,776 --> 01:30:56,405
S'il le faisait... je le tuerai !
1056
01:30:57,114 --> 01:30:59,199
C'est la sœur de son ami !
1057
01:30:59,325 --> 01:31:02,786
Il n'a pas dit s'il l'avait fait,
mais ils ont parlé.
1058
01:31:03,913 --> 01:31:06,790
Qu'a dit Perla ?
Pourquoi est-elle là ?
1059
01:31:06,916 --> 01:31:10,044
- Imo n'a rien dit à ce sujet.
- Qui est Imo ?
1060
01:31:10,294 --> 01:31:12,504
Le gars qui m'a offert le déjeuner.
1061
01:31:14,548 --> 01:31:16,091
Allons la voir.
1062
01:31:16,258 --> 01:31:17,760
- Perla ?
- Ouais.
1063
01:31:17,885 --> 01:31:19,345
Êtes-vous fou?
1064
01:31:19,470 --> 01:31:21,680
Elle mourrait de honte.
1065
01:31:36,695 --> 01:31:39,281
je suis à blâmer
pour ce qui est arrivé à Perla.
1066
01:31:39,531 --> 01:31:41,033
Pourquoi?
1067
01:31:47,706 --> 01:31:50,042
J'ai pas de chance avec les femmes.
1068
01:31:52,086 --> 01:31:53,712
J'aime Perla.
1069
01:31:56,507 --> 01:31:58,842
J'aurais dû lui demander de sortir avec moi.
1070
01:32:02,137 --> 01:32:04,723
C'est la troisième fois.
Souviens-toi?
1071
01:33:26,013 --> 01:33:27,306
Comment vas-tu?
1072
01:33:30,851 --> 01:33:32,311
D'accord.
1073
01:33:34,480 --> 01:33:35,898
Pourquoi es-tu ici ?
1074
01:33:37,232 --> 01:33:39,068
Je t'ai cherché partout.
1075
01:33:52,915 --> 01:33:54,458
Vous avez changé.
1076
01:34:00,172 --> 01:34:01,924
Où pouvons-nous parler ?
1077
01:34:04,134 --> 01:34:05,427
Vous décidez.
1078
01:34:21,902 --> 01:34:23,570
Comment allez-vous?
1079
01:34:27,616 --> 01:34:28,951
Je vais bien.
1080
01:34:29,952 --> 01:34:31,078
Et toi?
1081
01:34:31,787 --> 01:34:33,247
D'accord.
1082
01:34:34,123 --> 01:34:36,583
Je suis heureuse de t'avoir trouvé.
1083
01:34:53,475 --> 01:34:55,477
Qu'est-ce qui t'est arrivé?
1084
01:34:58,856 --> 01:35:01,358
Je suis à Manille depuis un moment maintenant.
1085
01:35:01,525 --> 01:35:03,152
Environ un an.
1086
01:35:04,236 --> 01:35:07,865
je te cherchais
parce que tu as arrêté d'écrire.
1087
01:35:19,251 --> 01:35:21,336
Nous ne devrions pas parler ici.
1088
01:35:24,673 --> 01:35:26,592
Où devrions-nous aller ?
1089
01:35:30,512 --> 01:35:32,890
Vous vous souvenez de Mme Cruz ?
1090
01:35:34,683 --> 01:35:36,935
Cette femme est le diable personnifié.
1091
01:35:42,858 --> 01:35:45,110
Elle m'a emmené dans une grande maison.
1092
01:35:46,403 --> 01:35:48,488
Je ne sais pas où c'était.
1093
01:35:49,156 --> 01:35:52,492
Il y avait une grande cour avec de hauts murs...
1094
01:35:53,243 --> 01:35:55,621
et de grands acacias.
1095
01:35:57,372 --> 01:35:59,625
Des gardes surveillaient la porte.
1096
01:36:02,711 --> 01:36:07,090
Mme Cruz a dit que le directeur de l'usine
nous parlerait là-bas.
1097
01:36:07,716 --> 01:36:09,551
Comme un imbécile...
1098
01:36:09,843 --> 01:36:12,221
J'ai accepté tout ce qu'elle disait.
1099
01:36:14,056 --> 01:36:17,643
Puis elle a parlé à une femme...
1100
01:36:20,020 --> 01:36:21,730
qui ressemblait à une sorcière.
1101
01:36:24,399 --> 01:36:26,068
Et puis...
1102
01:36:28,028 --> 01:36:29,738
ils nous ont emmenés...
1103
01:36:30,447 --> 01:36:32,241
dans une chambre...
1104
01:36:33,784 --> 01:36:35,786
cela ressemblait à un bureau.
1105
01:36:36,203 --> 01:36:39,164
Ils nous ont dit d'attendre là-bas
pour le gérant.
1106
01:36:40,374 --> 01:36:43,585
Quelqu'un nous a amené
quelque chose à boire.
1107
01:36:45,212 --> 01:36:46,797
Orange.
1108
01:36:49,216 --> 01:36:51,760
Je n'avais même pas fini de le boire...
1109
01:36:53,136 --> 01:36:55,180
quand ma tête a commencé à tourner.
1110
01:36:59,893 --> 01:37:02,813
La prochaine chose que je savais
Je me suis réveillé au lit...
1111
01:37:05,440 --> 01:37:07,818
avec un Chinois à côté de moi.
1112
01:37:08,902 --> 01:37:10,404
Ah Tek ?
1113
01:37:12,739 --> 01:37:14,366
Comment le saviez-vous ?
1114
01:37:14,491 --> 01:37:16,451
Le bâtiment de Misericordia ?
1115
01:37:20,580 --> 01:37:23,125
j'ai regardé
cet endroit depuis longtemps...
1116
01:37:23,583 --> 01:37:25,794
en espérant vous y voir.
1117
01:37:26,962 --> 01:37:30,382
J'ai suivi Mme Cruz
de l'appartement sur Doroteo Jose.
1118
01:37:31,675 --> 01:37:33,719
L'adresse de votre lettre.
1119
01:37:38,307 --> 01:37:39,850
Et puis...
1120
01:37:40,559 --> 01:37:43,812
elle a marché jusqu'au bout
à Misericordia.
1121
01:37:45,480 --> 01:37:48,650
J'avais l'impression que tu étais là-haut.
1122
01:37:50,402 --> 01:37:51,653
Oui...
1123
01:37:51,903 --> 01:37:53,989
Mme Cruz y récupère son argent.
1124
01:37:54,656 --> 01:37:56,742
Ah Tek paie pour moi.
1125
01:38:01,496 --> 01:38:05,500
J'ai passé deux mois à la maison
où elle m'a emmené pour la première fois.
1126
01:38:06,043 --> 01:38:08,670
Ah Tek viendrait vers moi
deux fois par semaine.
1127
01:38:18,597 --> 01:38:20,515
Il y avait beaucoup de filles là-bas.
1128
01:38:22,434 --> 01:38:24,436
Mais je n'ai jamais vu les autres...
1129
01:38:25,354 --> 01:38:27,731
parce que j'étais enfermé dans ma chambre.
1130
01:38:29,816 --> 01:38:32,194
Enfermé dans une pièce si petite...
1131
01:38:33,028 --> 01:38:35,322
c'était comme vivre dans une boîte d'allumettes...
1132
01:38:35,864 --> 01:38:40,243
où personne ne pouvait t'entendre
même si tu criais.
1133
01:38:42,537 --> 01:38:44,247
Mais parfois...
1134
01:38:45,207 --> 01:38:47,125
parfois j'entendais...
1135
01:38:48,126 --> 01:38:50,504
crier et pleurer.
1136
01:38:52,923 --> 01:38:54,591
Puis un jour...
1137
01:38:56,385 --> 01:38:58,136
Ah Tek m'a dit...
1138
01:39:00,055 --> 01:39:02,849
J'ai eu de la chance qu'il prenne soin de moi.
1139
01:39:04,935 --> 01:39:08,230
Comme si je lui devais d'une manière ou d'une autre...
1140
01:39:09,481 --> 01:39:11,733
une énorme dette de gratitude.
1141
01:39:14,361 --> 01:39:16,363
L'imbécile a avoué...
1142
01:39:19,741 --> 01:39:21,785
il avait un faible pour moi.
1143
01:39:29,292 --> 01:39:32,671
Les autres femmes là-bas...
1144
01:39:34,089 --> 01:39:38,760
j'ai dû en servir trois ou quatre
des hommes différents chaque soir.
1145
01:39:41,388 --> 01:39:44,933
Et j'étais le seul
pas injecté de morphine.
1146
01:39:46,351 --> 01:39:49,271
Il a dit que je devrais être reconnaissant
pour ça aussi.
1147
01:39:49,396 --> 01:39:52,983
Il a dit que je n'avais que lui à remercier...
1148
01:39:53,775 --> 01:39:55,318
parce que sinon...
1149
01:39:56,111 --> 01:39:58,530
Je serais aussi accro à la morphine.
1150
01:40:00,907 --> 01:40:03,160
S'ils m'ont tiré dessus avec ça...
1151
01:40:03,785 --> 01:40:06,121
Je ferais tout ce qu'ils voulaient.
1152
01:40:07,873 --> 01:40:10,041
Ils me faisaient défiler devant tous les hommes
1153
01:40:10,459 --> 01:40:14,546
et fais-moi danser nue.
1154
01:40:15,172 --> 01:40:18,133
Mais il ne voulait pas ça
ça m'arrive...
1155
01:40:19,801 --> 01:40:21,720
parce qu'il m'aimait bien.
1156
01:40:29,811 --> 01:40:32,314
Je lui coûterais déjà cher.
1157
01:40:34,816 --> 01:40:37,194
Il avait payé cher pour moi...
1158
01:40:38,653 --> 01:40:41,364
et il ne voulait pas continuer à payer.
1159
01:40:44,201 --> 01:40:46,495
Mais il m'aimait bien.
1160
01:40:48,455 --> 01:40:51,458
Il ne voulait pas de moi
pour finir comme les autres.
1161
01:40:52,667 --> 01:40:54,377
Alors si j'étais d'accord...
1162
01:40:56,421 --> 01:40:58,882
il a dit qu'il m'emmènerait
loin de là...
1163
01:40:59,299 --> 01:41:01,343
et je vivrais avec lui.
1164
01:41:02,385 --> 01:41:05,096
Mais je devrais obéir à chacun de ses souhaits.
1165
01:41:06,556 --> 01:41:08,391
Parce que si je ne le faisais pas...
1166
01:41:09,559 --> 01:41:11,603
il me renverrait tout de suite.
1167
01:41:15,273 --> 01:41:17,859
C'était comme un ultimatum.
1168
01:41:27,786 --> 01:41:29,704
Je n'ai pas dit un mot.
1169
01:41:32,374 --> 01:41:34,960
Alors il a appelé cette femme...
1170
01:41:36,127 --> 01:41:39,673
celle qui ressemblait à une sorcière.
1171
01:41:42,717 --> 01:41:45,053
Ils m'ont emmené dans une autre pièce.
1172
01:41:48,098 --> 01:41:50,433
Ils m'ont montré une fille là-bas...
1173
01:41:51,393 --> 01:41:53,395
se faire injecter de la morphine.
1174
01:41:54,854 --> 01:41:57,566
Ensuite, nous sommes allés dans une autre pièce.
1175
01:41:59,067 --> 01:42:02,070
Il y avait une autre fille là-bas...
1176
01:42:03,071 --> 01:42:06,366
et ils ne lui donneraient pas
sa morphine.
1177
01:42:08,868 --> 01:42:11,121
C'était comme si elle devenait folle.
1178
01:42:12,914 --> 01:42:14,874
Comment vous traite-t-il ?
1179
01:42:16,543 --> 01:42:18,253
Il est bon avec moi.
1180
01:42:19,671 --> 01:42:21,590
Il me console toujours...
1181
01:42:22,424 --> 01:42:24,593
et il m'achète des choses :
1182
01:42:24,718 --> 01:42:27,262
une montre, une bague, un bracelet.
1183
01:42:28,346 --> 01:42:32,475
Mais je ne peux pas quitter la maison.
Je suis enfermé, comme un prisonnier.
1184
01:42:33,560 --> 01:42:35,395
S'il sort,
1185
01:42:35,520 --> 01:42:37,606
quelqu'un d'autre me surveille toujours.
1186
01:42:42,193 --> 01:42:44,279
Comment es-tu sorti aujourd’hui ?
1187
01:42:45,363 --> 01:42:49,367
C'est la première fois
Je suis sorti toute la semaine.
1188
01:42:51,745 --> 01:42:53,622
Tu ne veux pas rentrer à la maison ?
1189
01:42:55,540 --> 01:42:58,460
Pourquoi pas toi ? Vous êtes libre maintenant.
1190
01:43:00,045 --> 01:43:03,006
Tu peux rentrer chez toi si tu veux.
1191
01:43:06,968 --> 01:43:08,970
Je ne peux pas quitter mon bébé.
1192
01:43:16,936 --> 01:43:18,730
Quel âge a votre bébé ?
1193
01:43:19,606 --> 01:43:21,149
Quatre mois.
1194
01:43:24,694 --> 01:43:26,529
Est-ce qu'il t'a épousé ?
1195
01:43:33,286 --> 01:43:34,704
Non.
1196
01:43:36,414 --> 01:43:38,333
C'est mieux ainsi.
1197
01:43:49,427 --> 01:43:51,054
Dis-moi...
1198
01:43:51,554 --> 01:43:54,015
comment va tout le monde à la maison ?
1199
01:43:55,100 --> 01:43:56,643
Je ne sais pas.
1200
01:43:57,352 --> 01:44:00,772
J'ai dû les écrire...
1201
01:44:01,981 --> 01:44:03,692
trois fois environ.
1202
01:44:04,192 --> 01:44:06,194
Je leur ai envoyé de l'argent.
1203
01:44:07,362 --> 01:44:11,616
Mais Ah Tek presque jamais
me confie de l'argent.
1204
01:44:12,367 --> 01:44:16,037
Il ne m'en donne qu'un peu quand j'en ai besoin.
1205
01:44:17,038 --> 01:44:18,540
Le savent-ils ?
1206
01:44:18,915 --> 01:44:20,542
De retour à la maison ?
1207
01:44:21,626 --> 01:44:23,128
Non.
1208
01:44:24,671 --> 01:44:28,758
Je ne leur ai rien dit
à propos de ce qui s'est passé.
1209
01:44:30,719 --> 01:44:33,596
Ils pensent que je vais bien ici.
1210
01:44:35,640 --> 01:44:40,145
Mais je ne leur ai jamais dit
où m'écrire ici.
1211
01:44:49,028 --> 01:44:50,613
Aide-moi.
1212
01:44:55,702 --> 01:44:57,620
Aide-moi.
1213
01:45:06,004 --> 01:45:07,630
Chut maintenant.
1214
01:45:29,944 --> 01:45:31,446
Ne pleure pas.
1215
01:45:34,574 --> 01:45:36,242
Je m'en occupe.
1216
01:45:37,285 --> 01:45:38,953
Nous allons nous enfuir.
1217
01:45:39,078 --> 01:45:41,039
Nous emmènerons votre bébé avec nous.
1218
01:45:42,373 --> 01:45:43,917
Ce n'est pas si simple.
1219
01:45:44,042 --> 01:45:45,877
J'ai déjà essayé de m'échapper.
1220
01:45:46,002 --> 01:45:47,796
J'ai été attrapé...
1221
01:45:47,921 --> 01:45:50,298
et Ah Tek a failli me tuer !
1222
01:45:51,466 --> 01:45:53,802
Il a dit que si jamais il me rattrapait,
1223
01:45:54,219 --> 01:45:56,304
il va vraiment me tuer.
1224
01:45:56,971 --> 01:45:59,808
Je ne peux pas emmener mon bébé
à cause de la nounou.
1225
01:45:59,933 --> 01:46:02,435
Elle dort à côté du bébé.
1226
01:46:02,685 --> 01:46:04,646
Vous pouvez toujours réessayer.
1227
01:46:05,146 --> 01:46:06,773
Et ce soir ?
1228
01:46:06,898 --> 01:46:08,650
Nous rentrerons ensemble à la maison.
1229
01:46:08,942 --> 01:46:10,527
C'est impossible.
1230
01:46:11,361 --> 01:46:14,823
Vous ne connaissez pas Ah Tek.
Il me tuerait, c'est sûr.
1231
01:46:16,491 --> 01:46:18,660
Si tu veux vraiment sortir,
1232
01:46:18,785 --> 01:46:21,663
vous ne pouvez pas arrêter d'essayer, quoi qu'il arrive.
1233
01:46:21,830 --> 01:46:24,332
Vous ne savez pas à quel point il est furieux.
1234
01:46:25,250 --> 01:46:27,335
Si tu veux vraiment t'évader...
1235
01:46:28,127 --> 01:46:31,130
tu essaieras n'importe quoi.
Rien d'autre ne compte.
1236
01:46:33,800 --> 01:46:37,178
Mon pauvre bébé
s'il m'arrive quelque chose !
1237
01:46:38,179 --> 01:46:41,891
Si tu penses comme ça,
tu ne sortiras jamais de là.
1238
01:46:46,354 --> 01:46:48,439
Alors, et ce soir ?
1239
01:46:50,692 --> 01:46:53,027
J'attendrai au marché d'Arranque.
1240
01:46:54,195 --> 01:46:55,864
C'est un bon endroit.
1241
01:46:56,739 --> 01:46:59,367
Je ferai comme si j'attendais un jitney.
1242
01:46:59,951 --> 01:47:02,871
Plus sûr que de traîner dans votre immeuble.
1243
01:47:03,204 --> 01:47:05,039
Un flic pourrait me remarquer.
1244
01:47:10,211 --> 01:47:12,422
Je ne sais pas pour ce soir.
1245
01:47:14,632 --> 01:47:16,301
Essayons juste.
1246
01:47:17,051 --> 01:47:19,804
J'attendrai que tu viennes ou non.
1247
01:47:20,638 --> 01:47:22,849
Devons-nous dire minuit ?
1248
01:47:24,517 --> 01:47:26,394
Combien de temps allez-vous attendre ?
1249
01:47:26,603 --> 01:47:28,062
C'est à vous.
1250
01:47:28,271 --> 01:47:30,148
Jusqu'à 3h du matin ?
1251
01:47:32,442 --> 01:47:33,818
D'accord.
1252
01:48:55,149 --> 01:48:56,317
Elle n'est pas venue ?
1253
01:50:05,553 --> 01:50:07,555
Réveille-toi, mec.
1254
01:50:09,390 --> 01:50:11,434
- Quelle heure est-il?
- 17h00
1255
01:50:12,810 --> 01:50:15,396
S'habiller.
Allons voir un film.
1256
01:50:17,398 --> 01:50:19,817
Allez. Nous ne tarderons pas.
1257
01:50:20,276 --> 01:50:23,571
Ou nous pourrions aller dans un club
autour du parc Grace.
1258
01:50:24,280 --> 01:50:25,990
Je ne sais pas danser.
1259
01:50:26,157 --> 01:50:28,576
Cela n'a pas d'importance dans ces endroits.
1260
01:50:28,701 --> 01:50:31,537
Embrasse simplement la fille, embrasse son cou,
1261
01:50:31,704 --> 01:50:34,457
lui caresser un peu les cuisses,
et vous êtes prêt.
1262
01:50:35,083 --> 01:50:37,085
- Non merci.
- Allez!
1263
01:50:37,251 --> 01:50:39,170
Vous devez vous détendre.
1264
01:50:40,588 --> 01:50:44,550
Si vous ne vous souciez pas de Grace Park,
il y a toujours Pasay.
1265
01:50:44,801 --> 01:50:46,427
Qu'y a-t-il ?
1266
01:50:46,844 --> 01:50:48,971
Les femmes, quoi d'autre ?
1267
01:50:49,138 --> 01:50:50,848
Juste six pesos.
1268
01:50:52,809 --> 01:50:56,312
Ou ça ne vous plaît pas ?
- C'est un gaspillage d'argent.
1269
01:50:56,437 --> 01:51:00,108
C'est pour ça que j'en ai emprunté,
pour que nous puissions passer un bon moment.
1270
01:51:00,274 --> 01:51:02,360
- Combien?
- Trente pesos.
1271
01:51:03,778 --> 01:51:07,448
Vous devriez le sauvegarder.
J'ai encore les 25 que tu m'as prêtés.
1272
01:51:07,615 --> 01:51:10,368
Ne vous inquiétez pas pour ça. Gardez-le.
1273
01:51:10,743 --> 01:51:12,954
Sortons manger.
1274
01:51:18,668 --> 01:51:21,420
Essayez les nouilles. Ils sont bons.
1275
01:51:21,796 --> 01:51:23,714
Pour une longue vie.
1276
01:51:30,930 --> 01:51:32,598
Regardez ces gens.
1277
01:51:33,224 --> 01:51:35,017
On les croirait sourds.
1278
01:51:35,184 --> 01:51:36,811
Mademoiselle.
1279
01:51:37,645 --> 01:51:40,481
Pourriez-vous refuser cela ?
C'est trop fort.
1280
01:51:40,648 --> 01:51:43,359
L’homme qui l’a mis pourrait s’y opposer.
1281
01:51:43,651 --> 01:51:45,153
Juste un peu.
1282
01:51:46,904 --> 01:51:48,990
Bon sang !
1283
01:51:50,825 --> 01:51:53,578
C'est ce que je déteste dans cet endroit :
le juke-box.
1284
01:51:54,370 --> 01:51:56,164
Nous aurions dû aller ailleurs.
1285
01:51:56,289 --> 01:51:58,249
J'aime la nourriture ici.
1286
01:52:03,004 --> 01:52:04,964
Si ce n'est pas le juke-box,
1287
01:52:05,089 --> 01:52:07,341
ce sont ces snobs anglophones !
1288
01:52:08,176 --> 01:52:11,053
Au diable tous les snobs !
1289
01:52:14,223 --> 01:52:17,727
Une autre bière ?
- Non, je vais bien. J'en ai assez.
1290
01:52:17,852 --> 01:52:19,729
- Un de plus !
- Non vraiment.
1291
01:52:19,854 --> 01:52:21,439
Vous êtes sûr?
1292
01:52:21,564 --> 01:52:22,982
Quoi que vous disiez.
1293
01:52:26,777 --> 01:52:28,237
Cigarette?
1294
01:52:35,578 --> 01:52:37,872
Bien sûr, tu ne veux pas
sortir quelque part ?
1295
01:52:38,122 --> 01:52:39,707
Rentrons à la maison.
1296
01:52:40,291 --> 01:52:42,335
Allez, détends-toi !
1297
01:52:45,213 --> 01:52:47,173
Je sais ce que tu penses.
1298
01:52:47,715 --> 01:52:49,550
Ligaya, n'est-ce pas ?
1299
01:52:53,638 --> 01:52:56,891
Qu'est-ce que ce Chinois a fait
menacer de lui faire ?
1300
01:52:58,726 --> 01:53:00,978
Il a dit qu'il la tuerait, c'est sûr.
1301
01:53:01,229 --> 01:53:02,897
Qu'en penses-tu?
1302
01:53:03,272 --> 01:53:05,066
Le pensait-il ?
1303
01:53:08,236 --> 01:53:10,655
Vous savez, en Inde...
1304
01:53:13,282 --> 01:53:15,910
il y a des gens
qui marchent sur des charbons ardents,
1305
01:53:16,577 --> 01:53:18,329
pourtant ils ne ressentent aucune douleur.
1306
01:53:22,083 --> 01:53:23,876
On les appelle des fakirs.
1307
01:53:29,757 --> 01:53:31,759
Tu penses que tu pourrais faire ça ?
1308
01:53:35,304 --> 01:53:39,642
Je pense que tu pourrais éteindre
cette cigarette dans ta paume ?
1309
01:53:40,101 --> 01:53:42,103
Je serais brûlé, c'est sûr.
1310
01:53:53,072 --> 01:53:54,907
Mettez-le dans le mien.
1311
01:53:55,283 --> 01:53:58,202
Juste une bière et tu es déjà ivre.
1312
01:53:58,411 --> 01:54:01,163
Allez! Poursuivre!
1313
01:54:01,330 --> 01:54:03,541
Oublie ça.
1314
01:54:09,130 --> 01:54:10,798
Si tu ne le fais pas...
1315
01:54:11,132 --> 01:54:12,800
alors je le ferai.
1316
01:54:38,034 --> 01:54:39,577
Ligaya est morte.
1317
01:54:56,886 --> 01:54:59,305
Il est dit qu'elle est tombée dans des escaliers
1318
01:54:59,889 --> 01:55:02,475
et s'est cogné la tête contre le sol en ciment.
1319
01:55:03,309 --> 01:55:07,355
Mais l'autopsie a révélé
des bleus sur son cou.
1320
01:55:08,731 --> 01:55:10,775
OÙ EST LA JUSTICE ?
1321
01:55:10,900 --> 01:55:14,403
Cet écrivain est exigeant
une enquête impartiale.
1322
01:55:15,363 --> 01:55:18,866
Plus tôt dans la journée, j'ai emprunté cet argent...
1323
01:55:19,575 --> 01:55:21,869
et vérifié quelques salons funéraires.
1324
01:55:24,955 --> 01:55:27,708
J'ai eu de la chance et je l'ai trouvée.
1325
01:55:28,876 --> 01:55:31,796
Les funérailles ont apparemment lieu demain.
1326
01:55:32,880 --> 01:55:37,134
Au moins c'est ce
les gens là-bas me l'ont dit.
1327
01:57:26,827 --> 01:57:30,122
Quoi que tu penses maintenant...
1328
01:57:30,956 --> 01:57:32,750
essayez de vous contrôler.
1329
01:57:33,334 --> 01:57:36,003
Donnons à Ligaya des funérailles paisibles.
1330
01:58:54,164 --> 01:58:56,083
Rejoignez la lutte !
1331
01:58:58,502 --> 01:59:00,129
N'ayez pas peur !
1332
01:59:03,549 --> 01:59:06,677
A bas le capitalisme !
1333
01:59:09,638 --> 01:59:12,433
- Je te verrai plus tard.
- Tu vas quelque part ?
1334
01:59:12,558 --> 01:59:14,685
Je vais me promener un peu.
1335
01:59:14,810 --> 01:59:16,979
- Tu n'es pas fatigué ?
- Non.
1336
01:59:19,189 --> 01:59:21,400
Voici l'argent que vous m'avez prêté.
1337
01:59:21,525 --> 01:59:23,777
Gardez-le. Vous pourriez en avoir besoin.
1338
01:59:23,944 --> 01:59:25,946
Vous pouvez revenir
l'argent que vous avez emprunté.
1339
01:59:26,071 --> 01:59:27,448
Bien.
1340
01:59:28,407 --> 01:59:32,286
Ne vous laissez pas attirer par cette foule !
- Ne t'inquiète pas.
1341
01:59:32,453 --> 01:59:34,163
A bientôt et merci.
1342
02:01:39,246 --> 02:01:40,873
Où est Ah Tek ?
1343
02:01:41,415 --> 02:01:42,750
Que veux-tu?
1344
02:01:42,916 --> 02:01:45,210
Dis-lui que je veux lui parler.
1345
02:01:45,544 --> 02:01:47,296
Qui es-tu?
1346
02:01:47,421 --> 02:01:50,674
Dites-lui qu'un ami veut le voir.
1347
02:01:51,091 --> 02:01:52,593
Juste une minute.
1348
02:02:15,616 --> 02:02:18,619
Qui es-tu?
Que veux-tu?
1349
02:03:02,037 --> 02:03:03,539
Aide!
1350
02:03:03,705 --> 02:03:05,582
Aide!
1351
02:03:05,707 --> 02:03:06,917
Police!
1352
02:03:50,961 --> 02:03:52,963
Il a un pic à glace !
1353
02:03:53,463 --> 02:03:55,966
- Qu'a-t-il fait ?
- Il a tué un Chinois !
1354
02:03:57,467 --> 02:03:58,385
Battez-le !
1355
02:03:59,887 --> 02:04:01,388
Allez!
1356
02:04:03,348 --> 02:04:05,559
Donnons-lui une leçon !
1357
02:04:05,934 --> 02:04:08,061
- Il est piégé !
- Attrapez-le !